1 00:01:01,269 --> 00:01:04,605 לפני זמן רב, בני אדם ודרקונים 2 00:01:04,689 --> 00:01:07,108 חי בהרמוניה מושלמת. 3 00:01:08,192 --> 00:01:10,278 אבל בני האדם הפכו לחמדנים 4 00:01:10,361 --> 00:01:12,738 והחל להשתלט העולם, 5 00:01:12,822 --> 00:01:15,199 צורך הכל בדרכם. 6 00:01:16,909 --> 00:01:19,287 הדרקונים התחננו עם בני האדם 7 00:01:19,370 --> 00:01:21,205 לעצור את המסע האנוכי הזה. 8 00:01:21,289 --> 00:01:26,002 אבל במקום להקשיב, בני האדם הכריזו מלחמה. 9 00:01:27,086 --> 00:01:29,755 אלכימאי מרושע, פטרוזיוס, 10 00:01:29,839 --> 00:01:32,341 נוצר מפלצת הורגת דרקון 11 00:01:32,758 --> 00:01:34,927 וקרא לזה Nettlebrand. 12 00:01:35,678 --> 00:01:38,180 אבל פטרוזיוס לא יכול היה לשלוט המפלצת 13 00:01:38,264 --> 00:01:41,309 ונהרג על ידי יצירתו שלו. 14 00:01:42,643 --> 00:01:46,522 Nettlebrand החל לצוד הדרקונים בכל העולם. 15 00:01:48,232 --> 00:01:50,276 הדרקונים מפוזר בחוסר אונים, 16 00:01:50,359 --> 00:01:54,113 לא מסוגל להתמודד עם זה של Nettlebrand חסינות לאש שלהם. 17 00:01:56,699 --> 00:01:58,242 אחרי שאיבדו את עקבותיהם, 18 00:01:58,326 --> 00:02:01,120 Nettlebrand נסוג לטירת יוצרו, 19 00:02:01,203 --> 00:02:04,373 אובססיבי לתשוקתו לטרוף. 20 00:02:07,168 --> 00:02:09,003 חלפו מאות שנים. 21 00:02:09,086 --> 00:02:11,172 בני האדם השתלטו על העולם, 22 00:02:11,255 --> 00:02:14,091 שוכח הכל יצורים מיוחדים. 23 00:02:15,217 --> 00:02:18,763 הדרקונים הנותרים לא הייתה ברירה אלא להסתתר, 24 00:02:18,846 --> 00:02:21,057 לשמור על קיומם סוד 25 00:02:21,140 --> 00:02:22,892 משאר העולם. 26 00:02:22,975 --> 00:02:26,395 אבל שום דבר לא נשאר מוסתר לנצח. 27 00:03:07,978 --> 00:03:10,189 אל תעשה לגרור את הזנב בעפר. 28 00:03:10,815 --> 00:03:13,192 תשמור על הזנב שלך כי, כפי שאתה יודע... 29 00:03:13,943 --> 00:03:15,903 אנחנו הולכים להסתבך בצרות. 30 00:03:15,986 --> 00:03:19,198 תשמור חזק, אחיזה מקרוב על המאזניים שלך. 31 00:03:19,281 --> 00:03:21,200 אנחנו לא יכולים להשאיר שום ראיה של הנוכחות שלנו. 32 00:03:21,283 --> 00:03:22,993 קום הנה, גוש גדול. 33 00:03:23,077 --> 00:03:25,162 כלל מספר 21. 34 00:03:26,539 --> 00:03:30,042 ותזכור, אש היא המוצא האחרון 35 00:03:30,126 --> 00:03:32,628 וצריך להשתמש בו להגנה בלבד. 36 00:03:32,712 --> 00:03:34,255 לְהַזמִין. לְהַזמִין! 37 00:03:34,338 --> 00:03:36,549 בואו נעשה כאן קצת סדר. 38 00:03:36,632 --> 00:03:39,301 תקשיב. זה עניין רציני. 39 00:03:39,385 --> 00:03:41,721 אש היא נשק, לא צעצוע. 40 00:03:41,804 --> 00:03:44,682 - בלי אש, בלי תעופה. - הבנתי! 41 00:03:44,765 --> 00:03:47,226 - אנחנו שומרים על נמוך... - וואו! 42 00:03:47,309 --> 00:03:50,980 - פיידרייק! - סליחה. שלי-שלי-רע שלי. 43 00:03:51,063 --> 00:03:52,565 - הילד המוזר הזה. - היי. 44 00:03:52,648 --> 00:03:54,984 - מה אתה עושה שם למעלה? - אני פשוט... 45 00:03:55,067 --> 00:03:56,777 תחסוך ממני את הפרטים. 46 00:03:56,861 --> 00:03:59,739 אין לך משהו יותר טוב לעשות מאשר להתגנב? 47 00:04:00,781 --> 00:04:01,949 כאילו מה? 48 00:04:02,032 --> 00:04:05,536 אה, ובכן, יש לנו המון לעשות כאן. כאילו... 49 00:04:05,619 --> 00:04:07,538 מנחש איזו צורה הענן הבא יהיה. 50 00:04:07,621 --> 00:04:11,751 - עושה אמבט בוץ טוב. - מהפכת זבובים עם הזנב. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,795 תראה, אף אחד לא אומר אתה לא יכול ליהנות. 52 00:04:14,879 --> 00:04:16,839 רק שקט, שניכם. 53 00:04:16,922 --> 00:04:18,466 אני רוצה להיות דרקון אמיתי, 54 00:04:18,549 --> 00:04:21,093 כמו הדרקונים בסיפורים של Slatebeard. 55 00:04:21,177 --> 00:04:23,012 הו, תן לי כוח. 56 00:04:23,095 --> 00:04:25,806 הישאר מחוץ לצרות. הישאר מחוץ לטווח הראייה. 57 00:04:25,890 --> 00:04:27,349 זו פקודה! 58 00:04:29,769 --> 00:04:32,229 איפה הכיף במחבוא כל הזמן? 59 00:04:32,313 --> 00:04:35,232 צוואר הבקבוק לא מאפשר לנו לעשות כל דבר. 60 00:04:35,316 --> 00:04:38,527 אבל אנחנו בטוחים כאן. זה לא יותר חשוב? 61 00:04:38,611 --> 00:04:41,405 מי יכול לפגוע בנו? ספרייטים? 62 00:04:41,489 --> 00:04:43,073 גמדים? 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,910 אמא שלי תעשה זאת, אם אני לא בבית לארוחת ערב. 64 00:04:47,953 --> 00:04:49,205 נתראה מחר. 65 00:05:06,222 --> 00:05:07,473 זקן צפחה! 66 00:05:11,268 --> 00:05:13,979 תשמחו את עיניכם בזה, גבירותיי. 67 00:05:17,775 --> 00:05:19,068 חוטמית. 68 00:05:19,151 --> 00:05:21,487 הוא חושב שהוא דרקון אמיתי. 69 00:05:21,570 --> 00:05:23,989 - איך קוראים לו? - פצפוץ בעמוד השדרה. 70 00:05:24,365 --> 00:05:28,994 פצפוץ שדרה? זה שם אני לא אשכח במהרה. 71 00:05:29,078 --> 00:05:31,413 הוא לא דרקון אמיתי. 72 00:05:31,497 --> 00:05:32,915 שפת גן עדן, 73 00:05:32,998 --> 00:05:36,126 אה, זה המקום הדרקונים האמיתיים חיים. 74 00:05:36,210 --> 00:05:37,837 היי, סלייטזקן. 75 00:05:37,920 --> 00:05:40,506 אתה מספר את הסיפורים המטורפים שלך שוב, זקן? 76 00:05:40,589 --> 00:05:42,591 זָקֵן? 77 00:05:42,675 --> 00:05:45,219 אני אתן לך איש זקן. 78 00:05:45,302 --> 00:05:48,889 יש לו עצבים. איך קוראים לו? 79 00:05:48,973 --> 00:05:51,392 אתה אמרת, שפת גן עדן? 80 00:05:51,475 --> 00:05:55,062 איך אתה יודע שפת גן עדן? 81 00:05:55,145 --> 00:05:57,231 אה, הרגע אמרת את זה. 82 00:05:57,606 --> 00:05:58,941 היית שם? 83 00:05:59,024 --> 00:06:00,818 אוי! 84 00:06:00,901 --> 00:06:04,780 הדרקון הזה כל כך מעצבן. 85 00:06:04,864 --> 00:06:06,073 איך קוראים לו? 86 00:06:06,156 --> 00:06:08,242 ספר לי עוד על שפת גן עדן. 87 00:06:08,325 --> 00:06:12,496 אה, כן. גן עדן לדרקונים. 88 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 איפה פרחי הירח זורחים. 89 00:06:17,668 --> 00:06:18,711 איפה זה? 90 00:06:19,795 --> 00:06:21,171 זה, אה... 91 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 זה...? 92 00:06:23,799 --> 00:06:27,261 ברכס הרים רחוק. 93 00:06:27,344 --> 00:06:29,305 לא, סלייטבירד, אל תישן עכשיו. 94 00:06:29,388 --> 00:06:32,182 בצד השני של העולם. 95 00:06:36,145 --> 00:06:38,314 גן עדן לדרקונים. 96 00:06:40,399 --> 00:06:42,026 איפה המקום הזה? 97 00:06:42,735 --> 00:06:45,195 הוא אמר שכן ברכס הרים רחוק 98 00:06:45,279 --> 00:06:47,656 בצד השני של העולם. 99 00:06:47,740 --> 00:06:50,492 הוא קרא לזה גן עדן עבור דרקונים. 100 00:06:52,620 --> 00:06:56,749 גן עדן לדרקונים? אז זה טוב בשבילך. 101 00:06:56,832 --> 00:06:59,251 לא, גם בראוניז יתקבלו בברכה. 102 00:06:59,335 --> 00:07:02,338 איך אתה יודע? אולי הם מנגלים שם בראוניז. 103 00:07:03,422 --> 00:07:04,506 נֶחְמָד. 104 00:07:08,010 --> 00:07:11,597 כל מה שאני אומר זה, זה נשמע כמו המקום שלי. 105 00:07:12,264 --> 00:07:15,684 אבא שלי אומר שהעולם בחוץ של העמק הזה הוא מקום מפחיד. 106 00:07:15,768 --> 00:07:18,354 אנחנו תקועים כאן. 107 00:07:29,365 --> 00:07:30,699 בני אדם! 108 00:07:33,786 --> 00:07:35,663 אנחנו צריכים לספר לאחרים. 109 00:07:40,709 --> 00:07:42,878 לְהִרָגַע! 110 00:07:43,462 --> 00:07:44,463 בני האדם מגיעים. 111 00:07:44,546 --> 00:07:46,173 מה יעשו כשהם מוצאים אותנו? 112 00:07:46,256 --> 00:07:48,258 מה שהם תמיד עושים כשהם רוצים משהו. 113 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 תחילה לתקוף, לשאול שאלות מאוחר יותר. 114 00:07:50,719 --> 00:07:53,430 לא תמיד זה היה ככה. 115 00:07:53,514 --> 00:07:56,850 עוד בימים של מלכי הדרקונים הגדולים, 116 00:07:56,934 --> 00:08:00,813 בני אדם ודרקונים אפילו טסו ביחד, עד ש... 117 00:08:00,896 --> 00:08:04,316 עד שבני האדם רצו שיהיה להם הכל בדרך שלהם! 118 00:08:04,400 --> 00:08:08,237 נשכבנו נמוך ומחכים כדי שבני האדם יעברו עלינו. 119 00:08:08,320 --> 00:08:10,280 אני אומר שאנחנו לוקחים את המאבק לאויב. 120 00:08:10,364 --> 00:08:12,658 הגיע הזמן אנחנו מראים להם מי הבוס. 121 00:08:12,741 --> 00:08:15,786 אנחנו יצורים אצילים. לחימה היא לא דרכנו. 122 00:08:15,869 --> 00:08:17,955 מה כל כך אצילי בהסתרה? 123 00:08:18,038 --> 00:08:19,206 מַסְפִּיק! 124 00:08:19,581 --> 00:08:21,917 אם בני האדם מתקדמים עוד בכיוון הזה, 125 00:08:22,001 --> 00:08:24,420 הם יהיו עלינו עד הירח המלא הבא. 126 00:08:24,503 --> 00:08:26,463 - נשימה גופרית. כן, בוס. 127 00:08:26,547 --> 00:08:27,923 הכן את המחבוא. 128 00:08:28,007 --> 00:08:30,759 מה עם שפת גן עדן? 129 00:08:30,843 --> 00:08:32,177 יכולנו ללכת לשם. 130 00:08:32,261 --> 00:08:34,847 כן, נכון. מה שלומך מתכננים להגיע לשם? 131 00:08:34,930 --> 00:08:37,224 - יש לי כנפיים, נכון? - ברצינות? 132 00:08:37,307 --> 00:08:38,475 אנו מוצאים את שפת השמים, 133 00:08:38,559 --> 00:08:40,394 לחזור ולהוביל את כולם לביטחון. 134 00:08:40,477 --> 00:08:43,105 זה מטורף. מעולם לא היית מחוץ לעמק. 135 00:08:43,188 --> 00:08:44,189 חוּמעָה! 136 00:08:45,816 --> 00:08:47,234 אני בא, אמא. 137 00:08:49,611 --> 00:08:52,239 זה יהיה בסדר. קדימה. עקבו אחרינו. 138 00:08:57,745 --> 00:09:01,623 הנה אנחנו הולכים. זה צריך לשמור עלינו הולך על הנראה לעין. 139 00:09:02,583 --> 00:09:06,253 בני האדם הנוראיים האלה חושבים שהעולם שייך להם. 140 00:09:06,336 --> 00:09:09,590 זה כמו שתמיד אמרתי לך, הם הגרועים ביותר. 141 00:09:09,673 --> 00:09:11,592 כדאי לנו לברוח. עזוב את העמק. 142 00:09:11,675 --> 00:09:13,886 מצא בית חדש. 143 00:09:13,969 --> 00:09:17,097 סורל יקירתי, לו ידעתי של מקום אליו נוכל ללכת, 144 00:09:17,181 --> 00:09:19,183 היינו יוצאים מכאן ברגע. 145 00:09:43,791 --> 00:09:46,460 אני אחזור. אני מבטיח. 146 00:10:03,268 --> 00:10:04,394 בְּסֵדֶר. 147 00:10:08,398 --> 00:10:10,734 חוּמעָה! מה אתה עושה כאן? 148 00:10:10,818 --> 00:10:11,985 מה אתה חושב? 149 00:10:12,861 --> 00:10:14,863 קדימה, לפני שאשנה את דעתי. 150 00:10:14,947 --> 00:10:16,073 בְּסֵדֶר. 151 00:10:17,574 --> 00:10:18,867 הנה אנחנו הולכים. 152 00:10:18,951 --> 00:10:21,245 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 153 00:10:21,328 --> 00:10:23,539 מעולם לא טסת לפני כן! 154 00:10:47,271 --> 00:10:48,730 הא-הא! 155 00:10:49,314 --> 00:10:51,608 אז גאון, מאיפה נתחיל? 156 00:10:51,692 --> 00:10:52,776 וואו! 157 00:10:52,860 --> 00:10:54,111 וואו! 158 00:10:56,655 --> 00:11:00,117 - סורל, אתה בסדר? - עדיין בחיים. 159 00:11:03,036 --> 00:11:04,997 וואו, תראה את זה. 160 00:11:06,498 --> 00:11:09,209 מה זה? זה נראה מדהים. 161 00:11:09,918 --> 00:11:11,378 האם עלינו לרדת לשם? 162 00:11:11,461 --> 00:11:14,089 אתה משוגע? שם חיים בני האדם. 163 00:11:15,215 --> 00:11:18,010 - למרות ש... - מה? 164 00:11:18,093 --> 00:11:20,596 פיקסי שאני מכירה אמרה לי פעם 165 00:11:20,679 --> 00:11:23,432 על האורקל הכל-יודע הזה שגר שם. 166 00:11:24,141 --> 00:11:26,560 אולי זה יכול לעזור לנו למצוא שפת גן עדן. 167 00:11:26,643 --> 00:11:28,979 גָדוֹל. איך קוראים לזה? 168 00:11:29,062 --> 00:11:32,107 קוראים לזה אינטרנט. 169 00:11:33,483 --> 00:11:37,529 האינטרנט? בסדר, בוא נלך לשאול את האינטרנט. 170 00:11:38,071 --> 00:11:41,158 אה, אני מניח שאנחנו לא באמת יש בחירה טובה יותר. 171 00:11:42,201 --> 00:11:45,245 לא, לא, זה מסוכן מדי ללכת לטוס לשם. 172 00:11:45,329 --> 00:11:47,539 לא, קדימה, סורל. אנחנו חייבים לנסות. 173 00:12:02,888 --> 00:12:05,599 היי! 174 00:12:06,225 --> 00:12:07,226 היי! 175 00:12:07,309 --> 00:12:09,394 אתה לא תברח הפעם. 176 00:12:10,103 --> 00:12:11,897 צפה בזה! 177 00:12:21,365 --> 00:12:22,574 אני לא מאמין! 178 00:12:24,952 --> 00:12:26,662 אפשר לקבל מזכרת? 179 00:12:29,748 --> 00:12:31,291 לְהַפְסִיק! גַנָב! 180 00:12:34,253 --> 00:12:36,922 היי, תראה את זה. 181 00:12:37,005 --> 00:12:39,341 הנה, בדוק את זה. - שם! זה הוא! 182 00:12:39,424 --> 00:12:41,551 עצור, משטרה! 183 00:12:41,635 --> 00:12:43,262 אה! 184 00:12:44,721 --> 00:12:45,764 כֵּן. 185 00:12:50,227 --> 00:12:52,896 זאת התחפושת שלי! מה אתה חושב שאתה עושה? 186 00:13:00,404 --> 00:13:02,406 הנה אנחנו הולכים... 187 00:13:04,616 --> 00:13:06,535 סליחה. 188 00:13:07,828 --> 00:13:11,623 בְּסֵדֶר. אני הדבר החום הקטן. אתה הדבר הכנף הענק. 189 00:13:11,707 --> 00:13:14,167 אני הולך למצוא את האינטרנט. אתה מתחבא שם. 190 00:13:16,003 --> 00:13:17,045 בְּסֵדֶר. 191 00:13:26,430 --> 00:13:29,057 שלום? 192 00:13:33,478 --> 00:13:35,272 הו! 193 00:13:40,068 --> 00:13:41,069 הממ! 194 00:13:42,738 --> 00:13:46,158 בימים האחרונים של מלכי הדרקון הגדולים, 195 00:13:46,241 --> 00:13:49,870 בני אדם ודרקונים אפילו טסו ביחד. 196 00:13:50,579 --> 00:13:52,039 אה! 197 00:14:09,973 --> 00:14:11,475 הממ... 198 00:14:22,861 --> 00:14:25,364 כן, טוב מאוד. טוב מאוד. 199 00:14:25,447 --> 00:14:28,325 זה, ידידי, היא תחפושת די מדהימה. 200 00:14:28,408 --> 00:14:30,160 אתה עם הסרט, נכון? 201 00:14:30,786 --> 00:14:32,496 הו, קדימה, בחור קטן, איפה אתה 202 00:14:33,747 --> 00:14:34,956 הא! 203 00:14:35,040 --> 00:14:39,211 זה די מרגיש דרקוני. 204 00:14:42,422 --> 00:14:45,967 בסדר עכשיו, תישאר קריר. זה רק דרקון. 205 00:14:46,551 --> 00:14:48,011 היי. 206 00:14:48,095 --> 00:14:50,263 דרקון מדבר! 207 00:14:53,433 --> 00:14:54,935 הו, אתה הוא. 208 00:14:55,018 --> 00:14:58,980 הא? כן, אני, אה, הוא. 209 00:14:59,064 --> 00:15:02,859 אני רוכב דרקון? 210 00:15:02,943 --> 00:15:05,153 רוכב דרקון. 211 00:15:05,612 --> 00:15:06,738 מה זה רוכב דרקון? 212 00:15:06,822 --> 00:15:11,660 אה, זה כמו לוחש סוסים, אבל עם דרקונים. 213 00:15:11,743 --> 00:15:13,286 זה עניין נפשי. 214 00:15:13,370 --> 00:15:16,873 זה מדהים. אתה יכול לעזור לנו למצוא את שפת גן עדן? 215 00:15:16,957 --> 00:15:19,126 אה... אולי כדאי שאבדוק את היומן שלי. 216 00:15:19,209 --> 00:15:22,546 זו תקופה עמוסה מאוד בלוח השנה של רוכב הדרקון. 217 00:15:22,629 --> 00:15:25,257 הסתכלתי בכל מקום ולא הצלחתי למצוא... 218 00:15:25,340 --> 00:15:27,134 בן אדם! תישאר מאחור! 219 00:15:27,217 --> 00:15:29,636 מה אמרתי לך על התערבות עם האויב? 220 00:15:29,719 --> 00:15:32,973 לא, לא, אתה לא מבין. הוא רוכב דרקון. 221 00:15:33,056 --> 00:15:34,975 הוא יוכל לעזור לנו למצוא את שפת גן עדן. 222 00:15:35,058 --> 00:15:37,436 אָנָא. אל תיפול מהטריקים שלו. 223 00:15:37,519 --> 00:15:39,980 האדם הוא שקרן ורמאי. 224 00:15:40,063 --> 00:15:41,148 איך אתה יודע את זה? 225 00:15:41,231 --> 00:15:43,608 כל בני האדם הם שקרנים ורמאים. הם הכי גרועים. 226 00:15:43,692 --> 00:15:45,277 אבל זה שונה. 227 00:15:45,360 --> 00:15:48,822 - יש לו כישרונות מיוחדים. - כישרונות? איזה כישרונות? 228 00:15:48,905 --> 00:15:50,115 אני יכול לקרוא את המחשבות שלך? 229 00:15:50,198 --> 00:15:52,409 ואז תדע מה שאני חושב. 230 00:15:52,492 --> 00:15:55,036 הוא לא בא איתנו. 231 00:15:55,120 --> 00:15:58,832 אה, אז... מה דעתך אנחנו מוצאים את הדבר הזה של גן עדן? 232 00:15:58,915 --> 00:16:02,085 אתה בטוח. עלה על הסיפון, רוכב הדרקון. 233 00:16:02,169 --> 00:16:04,588 לא, לא. אני לא טס עם בן אדם. 234 00:16:04,671 --> 00:16:06,465 אה, אנחנו צריכים לזוז מהר. 235 00:16:06,548 --> 00:16:09,176 סורל, קדימה! 236 00:16:15,682 --> 00:16:16,725 בְּסֵדֶר. 237 00:16:19,895 --> 00:16:22,856 יציב, כולם. נשמע שזה האחד. 238 00:16:23,440 --> 00:16:24,816 אני אלך שמאלה. 239 00:16:30,113 --> 00:16:32,491 חייב לעוף! 240 00:16:32,574 --> 00:16:33,742 וואו! 241 00:16:40,499 --> 00:16:42,334 זה צריך להיות אנחנו שם. 242 00:16:43,251 --> 00:16:45,879 אני יודע נסיעה חינם כשאני רואה נסיעה חינם, 243 00:16:45,962 --> 00:16:47,380 והוא נסיעה חופשית. 244 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 אתה לא אוהב בני אדם, נכון? 245 00:16:49,549 --> 00:16:51,468 כנראה שכן אפילו לא פגשתי אחד. 246 00:16:51,551 --> 00:16:53,261 לא, ואני לא הייתי רוצה. 247 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 ובכן, איפה ההגיון בזה? 248 00:16:55,263 --> 00:16:57,724 אז, לאן הלאה, רוכב הדרקון? 249 00:16:57,807 --> 00:17:01,311 כל מה שאנחנו יודעים זה שפת גן עדן נמצא ברכס הרים רחוק 250 00:17:01,394 --> 00:17:03,188 בצד השני של העולם. 251 00:17:03,271 --> 00:17:06,274 רכס הרים רחוק. 252 00:17:06,358 --> 00:17:10,445 בצד השני של העולם? היי, היי, דרקון. 253 00:17:10,529 --> 00:17:12,989 - תוריד אותי! אבל הרגע המראנו. 254 00:17:13,073 --> 00:17:14,741 זה די רחוק מספיק. 255 00:17:14,824 --> 00:17:17,285 חוץ מזה, יש לך הגדרה נהדרת כאן. 256 00:17:17,369 --> 00:17:18,620 לך עם הצ'יפמאנק. 257 00:17:18,703 --> 00:17:21,831 אני לא צ'יפמאנק. אני בראוניז של יער. 258 00:17:21,915 --> 00:17:23,083 כן, מדהים. 259 00:17:23,166 --> 00:17:25,961 קדימה, מאזניים, בוא נעוף למטה, נחמד וקל. 260 00:17:26,044 --> 00:17:30,340 אמרת שאתה יכול לעזור לנו. - הא? לא, לא אני. בחור לא נכון. 261 00:17:35,011 --> 00:17:36,179 להתראות. 262 00:17:36,263 --> 00:17:38,515 או שאני צריך לומר "עד שניפגש שוב"? 263 00:17:38,598 --> 00:17:39,933 זה להתראות. 264 00:17:41,017 --> 00:17:42,936 תודיע לנו אם תשנה את דעתך. 265 00:17:43,019 --> 00:17:44,396 ריקוד טוב. 266 00:17:47,440 --> 00:17:49,609 המקום הזה מעקצץ בעמוד השדרה. 267 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 תסתכל על עמוד השדרה שלי, הם ממש מעקצצים. 268 00:17:54,197 --> 00:17:58,785 דרקונים? בראוניז? מה לעזאזל קורה? 269 00:17:58,868 --> 00:18:00,829 יש לי גירוד בראש. 270 00:18:01,621 --> 00:18:04,666 - מהי ההרגשה הזו? - משהו לא בסדר. 271 00:18:08,670 --> 00:18:09,879 מישהו בא. 272 00:18:09,963 --> 00:18:11,590 וואו! היי. 273 00:18:11,673 --> 00:18:13,508 תוציא את התחת השמן שלך מהעין! 274 00:18:14,968 --> 00:18:16,636 אתה רוצה קצת מזה? 275 00:18:16,720 --> 00:18:19,514 אני כל כך מוכן להכות. 276 00:18:19,598 --> 00:18:21,516 - הא? - עצרו שם! 277 00:18:21,600 --> 00:18:23,727 - מי אתה? - אנחנו שלושה גמדים. 278 00:18:23,810 --> 00:18:25,353 זה סטנבירד. - היי. 279 00:18:25,437 --> 00:18:26,896 זה חצץ-זקן. - היי. 280 00:18:26,980 --> 00:18:30,275 ואני גרניטפייס. שמחה מאוד לפגוש אותך. 281 00:18:31,318 --> 00:18:33,987 זה חייב להיות איפשהו כאן בסביבה. 282 00:18:34,070 --> 00:18:35,614 הקרקפת שלי לא דקרה כמו זה 283 00:18:35,697 --> 00:18:37,073 מאז הפעם האחרונה שראיתי... 284 00:18:38,533 --> 00:18:41,036 זה מה שאני חושב שזה? 285 00:18:41,578 --> 00:18:42,662 דרקון. 286 00:18:42,746 --> 00:18:45,248 אה, דרקון כסף. 287 00:18:45,332 --> 00:18:48,418 לא ראינו אחד כזה סביב החלקים האלה מאז, 288 00:18:48,501 --> 00:18:50,378 ובכן... לעולם לא. 289 00:18:52,005 --> 00:18:53,632 אתה תענוג לראות. 290 00:18:53,715 --> 00:18:56,092 כן, הוא בהחלט כן. 291 00:18:56,468 --> 00:18:58,261 הו, ג'ינגס! Crivens! 292 00:18:58,345 --> 00:19:01,222 השארתי את בקבוק המים החצופים שלי במכרה. 293 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 תמשיכי בלעדיי. 294 00:19:02,807 --> 00:19:04,559 והוא יוצא לדרך. 295 00:19:04,643 --> 00:19:06,978 נימוסים מחפירים. 296 00:19:07,979 --> 00:19:10,231 לאן נוסע אותך, דרקון? 297 00:19:10,857 --> 00:19:13,401 - אנו מחפשים את שפת השמים. - פיידרייק! 298 00:19:13,485 --> 00:19:15,904 שפת גן עדן, אתה אומר? 299 00:19:15,987 --> 00:19:19,491 היכן שמזרח פוגש מערב, הסיפור אומר. 300 00:19:19,574 --> 00:19:22,285 האם ידעת, לפי האגדה, 301 00:19:22,369 --> 00:19:25,038 היום שפת השמים מתגלה, 302 00:19:25,121 --> 00:19:28,416 כסף יהיה שווה יותר מזהב? 303 00:19:28,500 --> 00:19:30,877 - האין זו עובדה יפה? - כסף. זָהָב. 304 00:19:30,960 --> 00:19:32,504 לעולם לא היה לי לגנוב שוב. 305 00:19:32,587 --> 00:19:34,964 אנחנו לא מעוניינים בכסף או בזהב. 306 00:19:35,048 --> 00:19:37,342 אנחנו רק צריכים למצוא דרך להגיע לשם. 307 00:19:38,176 --> 00:19:39,386 כמו שאתה אומר. 308 00:19:39,469 --> 00:19:42,055 בכל מקרה, הפחם הזה צריך אש חמימה טובה. 309 00:19:42,597 --> 00:19:44,516 בהצלחה במסע החיפוש שלך. 310 00:19:44,599 --> 00:19:46,476 ובכן, אתה לא רואה את זה כל יום. 311 00:19:46,559 --> 00:19:49,771 זהו. אנחנו עוקבים אחרי השמש העולה... 312 00:19:49,854 --> 00:19:51,314 עד שמזרח פוגש מערב. 313 00:19:51,398 --> 00:19:53,650 - רוכב דרקון! הו, לא. 314 00:19:53,733 --> 00:19:54,901 אתה בא איתנו? 315 00:19:54,984 --> 00:19:56,861 כל הדרך אל דינג השמים. 316 00:19:59,572 --> 00:20:01,366 אוהו. 317 00:20:01,449 --> 00:20:05,537 אתה מזויף. אתה מטומטם. אתה לא רוכב דרקון. 318 00:20:05,620 --> 00:20:07,247 חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. 319 00:20:07,330 --> 00:20:10,583 אם אני לא רוכב דרקון, איך אתה קורא לזה 320 00:20:10,667 --> 00:20:12,877 כרטיס רוכב הדרקון שלי. 321 00:20:12,961 --> 00:20:14,671 כֵּן. 322 00:20:14,754 --> 00:20:16,548 אופס. - האם זה היה...? 323 00:20:17,507 --> 00:20:18,967 המכנסיים שלי, כן. 324 00:20:19,050 --> 00:20:20,385 אני מניח את המקרה שלי. 325 00:20:20,468 --> 00:20:23,179 לא תכיר דרקון אם זה שרף לך חור בגרב. 326 00:20:23,263 --> 00:20:27,350 בהחלט הייתי עושה זאת. זהו בהחלט דרקון זכר. 327 00:20:27,434 --> 00:20:29,018 אתה דרקון זכר, נכון? 328 00:20:29,102 --> 00:20:30,854 אתה לא בא איתנו! 329 00:20:30,937 --> 00:20:33,898 אני מזהיר אותך. אל תכריח אותי השתמש בכוחות רוכב הדרקון שלי. 330 00:20:33,982 --> 00:20:36,192 איזה כוחות? אין לך כוחות. 331 00:20:36,276 --> 00:20:38,486 בֶּאֱמֶת? אתה רוצה להתערב? 332 00:20:44,576 --> 00:20:49,122 הו, אתה הולך לאהוב את זה. 333 00:20:59,799 --> 00:21:00,884 טוויגל. 334 00:21:01,176 --> 00:21:02,343 כן, מאסטר. 335 00:21:03,887 --> 00:21:06,848 תעשה משהו, הומונקולוס עלוב אתה. 336 00:21:06,931 --> 00:21:09,017 אני משועמם מדעתי. 337 00:21:09,100 --> 00:21:12,729 אממ, שמעת על משהו שנקרא FetchAMatch.com? 338 00:21:12,812 --> 00:21:15,940 - מה? - FetchAMatch.com. 339 00:21:16,024 --> 00:21:17,859 ההזדמנות שלך למצוא אהבה. 340 00:21:17,942 --> 00:21:19,986 או ארוחה. או שניהם. 341 00:21:20,069 --> 00:21:23,740 אתה מבזבז את הזמן שלי, אתה עבד חסר ערך? 342 00:21:23,823 --> 00:21:27,911 לא, לא, מאסטר. אנחנו רק צריכים את הפרופיל שלך. 343 00:21:31,998 --> 00:21:33,583 עליי? 344 00:21:33,666 --> 00:21:35,335 ספר להם מי אתה. 345 00:21:36,336 --> 00:21:38,505 הו, זה קל. 346 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 דרקונואיד בן 500 שנה. 347 00:21:40,840 --> 00:21:43,051 אַלִים! מְרוּשָׁע. 348 00:21:43,134 --> 00:21:44,844 אכל את היוצר שלו. 349 00:21:47,222 --> 00:21:49,766 אולי קצת עידוד? 350 00:21:49,849 --> 00:21:54,604 מה לגבי "בוגר, רגיש סוג בתיאבון בריא"? 351 00:21:54,687 --> 00:21:56,481 עָדִין. בוא נלך עם זה. 352 00:21:56,981 --> 00:22:00,944 רוצה לפגוש בעלי דעות דומות בשביל הכיף וההשתוללויות ו... 353 00:22:01,027 --> 00:22:02,028 כיף? 354 00:22:02,111 --> 00:22:03,738 אמרתי כיף! 355 00:22:03,822 --> 00:22:06,115 שים לב, איש מקל, או שאני אעשה בשבילך כמו שעשיתי 356 00:22:06,199 --> 00:22:08,117 ל-11 שלך אחים ואחיות. 357 00:22:11,830 --> 00:22:14,791 לא אוהב? לא אוכל דרקונים. 358 00:22:15,542 --> 00:22:17,919 אוהב? אוכלים דרקונים. 359 00:22:18,002 --> 00:22:19,754 אה, וגולף. 360 00:22:19,838 --> 00:22:23,007 ולהרגיש את הרך רוח קיץ על הפנים שלי. 361 00:22:24,175 --> 00:22:25,677 ואוכלים דרקונים! 362 00:22:25,760 --> 00:22:28,680 הוסף תמונה. 363 00:22:29,556 --> 00:22:32,058 נשתפר, מאסטר? 364 00:22:35,520 --> 00:22:36,604 איך אני נראה? 365 00:22:36,688 --> 00:22:38,731 כמו פריק מוזר, פראי. 366 00:22:38,815 --> 00:22:41,985 שזה לא מה שאתה. 367 00:22:42,068 --> 00:22:44,195 בסדר, בוא נקווה שהקורבנות האלה... 368 00:22:44,279 --> 00:22:46,489 ... נכנסים גפרורים. 369 00:22:46,573 --> 00:22:48,491 יו! Nettlebrand! 370 00:22:48,575 --> 00:22:50,743 יש לי חדשות בשבילך! 371 00:22:50,827 --> 00:22:52,161 חֲדָשׁוֹת? 372 00:22:52,787 --> 00:22:55,790 למעלה על הגבעה, הרגע ראיתי... יש לנחש. 373 00:22:56,374 --> 00:22:57,834 האם אני חייב? 374 00:22:57,917 --> 00:23:00,211 אממ, כוכב נופל? 375 00:23:00,295 --> 00:23:02,505 אה, אנחנו יכולים לעשות יותר מזה. 376 00:23:02,589 --> 00:23:04,257 אממ... כבשה? 377 00:23:04,340 --> 00:23:05,842 קשת בענן? 378 00:23:05,925 --> 00:23:08,469 - ספר לי! אני אתן לך רמז. 379 00:23:13,808 --> 00:23:16,269 - מה זה? - זמרת אופרה? 380 00:23:16,853 --> 00:23:18,396 מַה? תעשה לי טובה. 381 00:23:18,479 --> 00:23:21,524 זה רק דרקון בשל ועסיסי. 382 00:23:22,066 --> 00:23:23,067 דרקון? 383 00:23:23,151 --> 00:23:26,654 לא סתם דרקון. דרקון כסף. 384 00:23:27,030 --> 00:23:29,240 הכדור נמצא מאחור של הרשת. 385 00:23:29,324 --> 00:23:33,661 דרקון כסף. יש לי מעולם לא שמעתי על דרקון כסף. 386 00:23:33,745 --> 00:23:35,872 אני כמהה לדרקון כסף. 387 00:23:35,955 --> 00:23:38,750 אני רעב לדרקון כסף. 388 00:23:38,833 --> 00:23:41,044 תראה לי את הדרקון הכסוף הזה! 389 00:23:41,127 --> 00:23:43,671 עכשיו אתה מדבר בשפה שלי. 390 00:23:49,719 --> 00:23:51,054 אממ... 391 00:23:53,139 --> 00:23:54,599 סליחה על זה. 392 00:23:54,682 --> 00:23:57,060 יש לי תסמונת הבראוני הצעירה ביותר. 393 00:23:58,811 --> 00:24:00,146 אין רגשות קשים? 394 00:24:04,233 --> 00:24:06,486 בלי רגשות קשים. 395 00:24:07,111 --> 00:24:08,613 וואו! 396 00:24:10,740 --> 00:24:11,741 אמפי! 397 00:24:12,742 --> 00:24:14,994 שם! 398 00:24:17,163 --> 00:24:20,041 אני יכול לראות את הדרקון הכסוף. 399 00:24:23,169 --> 00:24:26,339 אהה... חבר'ה? 400 00:24:26,923 --> 00:24:28,508 אוי! 401 00:24:28,591 --> 00:24:30,385 אוי! 402 00:24:30,969 --> 00:24:32,929 איפה רוכב הדרקון? 403 00:24:33,012 --> 00:24:34,180 הוא המריא. 404 00:24:34,263 --> 00:24:35,473 מַה? 405 00:24:35,556 --> 00:24:37,558 כֵּן. אני מניח שהוא השתחרר. 406 00:24:37,642 --> 00:24:39,978 עכשיו זה חוזר אלייך ולי. 407 00:24:44,107 --> 00:24:45,441 רוכב דרקון! 408 00:24:46,025 --> 00:24:47,318 היי! 409 00:24:48,152 --> 00:24:49,529 מעולם לא ציפיתי לזה. 410 00:24:49,612 --> 00:24:52,031 היא דחפה אותי מההר! 411 00:24:53,408 --> 00:24:56,995 אני יכול להריח את הדרקון הכסוף! 412 00:24:59,747 --> 00:25:00,790 בוא נסתלק מכאן. 413 00:25:04,460 --> 00:25:06,004 הו-הו! 414 00:25:10,133 --> 00:25:12,552 אני יכול לטעום את... 415 00:25:12,635 --> 00:25:14,470 הא? לאן הוא נעלם? 416 00:25:22,145 --> 00:25:23,855 הו, שאגה שלי, שאגתך. 417 00:25:23,938 --> 00:25:25,773 תסתכל על שנינו. שנינו שואגים. 418 00:25:25,857 --> 00:25:28,276 שתוק, שתוק, שתוק! 419 00:25:28,359 --> 00:25:30,361 אני חייב לדעת לאן הם הולכים. 420 00:25:30,445 --> 00:25:32,488 עוֹרֵב! 421 00:25:33,531 --> 00:25:36,075 לך אחריהם. 422 00:25:36,743 --> 00:25:40,705 אבל, מאסטר, חייתי במרתף שלך במשך 500 שנה. 423 00:25:40,788 --> 00:25:43,249 אני לא יודע כלום של העולם שמעבר. 424 00:25:43,332 --> 00:25:45,960 איך אתקשר איתך? 425 00:25:46,044 --> 00:25:48,838 סקייפ אותי. 426 00:25:49,714 --> 00:25:52,467 זה פשוט עוזב אותך ואותי. 427 00:25:52,550 --> 00:25:55,303 שני ענקי טבע חסרי רחמים. 428 00:25:55,386 --> 00:25:56,637 מה אתה אומר? 429 00:25:56,721 --> 00:25:58,556 האם אתה חושב מה אני חושב 430 00:25:58,639 --> 00:26:03,853 אני חושב שאני בצורך דחוף של עבד חדש. 431 00:26:03,936 --> 00:26:08,191 בואו לא נגיד "עבד". נגיד "שותף". 432 00:26:15,865 --> 00:26:16,991 חוּמעָה? 433 00:26:18,701 --> 00:26:20,078 פיידרייק? 434 00:26:21,996 --> 00:26:23,664 איפה אתה, בחור? 435 00:26:25,541 --> 00:26:26,709 מצאת אותו? 436 00:26:27,543 --> 00:26:29,837 - לא. נכון, שניכם, תפסיקו עם זה עכשיו. 437 00:26:29,921 --> 00:26:31,297 - לא! - סליחה. 438 00:26:31,380 --> 00:26:33,091 אה! 439 00:26:36,761 --> 00:26:38,846 התינוקת שלי, היא חסרה! 440 00:26:50,733 --> 00:26:54,862 בסדר, אז מה דעתך הדגמה נושפת אש? 441 00:26:55,613 --> 00:26:58,908 אה... אסור לנו לשחק עם זה. 442 00:26:58,991 --> 00:27:01,077 אה, אש היא נשק, לא צעצוע. 443 00:27:01,160 --> 00:27:03,079 בחייך, אין כאן אף אחד. 444 00:27:03,162 --> 00:27:05,456 אה... אה... 445 00:27:06,541 --> 00:27:08,584 בסדר. 446 00:27:09,961 --> 00:27:12,505 הנה אנחנו הולכים. 447 00:27:16,759 --> 00:27:19,262 זה לא טוב. זה לא טוב בכלל. 448 00:27:19,846 --> 00:27:21,222 אל תדאג, סורל. 449 00:27:21,305 --> 00:27:24,100 יש לנו את רוכב הדרקון להדריך אותנו בכל זה. 450 00:27:24,183 --> 00:27:26,978 אה... נכון. 451 00:27:41,784 --> 00:27:44,328 וואו! 452 00:28:16,986 --> 00:28:19,238 הא? 453 00:28:24,035 --> 00:28:25,077 שלום? 454 00:28:35,713 --> 00:28:38,966 הא! שיער נחמד. 455 00:28:45,932 --> 00:28:47,892 אהה! הבנתי. 456 00:28:49,393 --> 00:28:50,937 איפה פירדרייק? 457 00:28:51,020 --> 00:28:53,898 התכוונתי לשאול אותך אותו דבר. 458 00:28:55,441 --> 00:28:57,318 היי, היי, רגע! 459 00:29:12,083 --> 00:29:13,125 הממ. 460 00:29:28,057 --> 00:29:29,767 מה אני עושה כאן? 461 00:29:29,850 --> 00:29:31,102 הא? 462 00:29:33,020 --> 00:29:36,232 פיידרייק! 463 00:29:38,985 --> 00:29:40,319 הוא עדיין נושם. 464 00:29:42,113 --> 00:29:44,073 וואו. 465 00:29:46,784 --> 00:29:49,203 אני הולך לחכות בחוץ. 466 00:29:52,832 --> 00:29:54,250 מה זה? 467 00:29:54,333 --> 00:29:55,960 אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת. 468 00:29:56,043 --> 00:29:58,796 כל מיני דברים נמשכים לדרקונים. 469 00:30:05,886 --> 00:30:07,638 שיחת חירום בקו ראשון. 470 00:30:09,307 --> 00:30:10,891 רוכב דרקון? 471 00:30:10,975 --> 00:30:12,935 כֵּן. 472 00:30:14,186 --> 00:30:16,939 אתה לא יכול להפחיד אותנו. יש לנו דרקון. 473 00:30:18,774 --> 00:30:21,402 קדימה, סולמות, הדליקו אותו! 474 00:30:21,485 --> 00:30:22,820 בְּסֵדֶר. 475 00:30:24,739 --> 00:30:27,283 אה, לא טוב. - הוא לא יכול לנשום אש. 476 00:30:27,366 --> 00:30:28,534 מַה? 477 00:30:47,636 --> 00:30:50,723 תעשה משהו! דָבָר! 478 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 וואו! 479 00:30:56,979 --> 00:30:59,357 - היי! - הו! 480 00:31:07,990 --> 00:31:11,452 ילד טוב. ילד טוב. קַל. 481 00:31:11,535 --> 00:31:13,412 טוב שהייתי בסביבה. 482 00:31:13,496 --> 00:31:15,039 מי יודע מה היה קרה? 483 00:31:17,249 --> 00:31:18,876 הרשה לי להציג את עצמי. 484 00:31:18,959 --> 00:31:21,045 שמי הוא פרופסור ברנבס גרינבלום. 485 00:31:21,128 --> 00:31:23,506 הרגת אותו! אנושי טיפוסי. 486 00:31:23,589 --> 00:31:27,385 הגדרה על דבר מסכן, חסר הגנה... 487 00:31:27,468 --> 00:31:30,429 לא, הוא לא מת. הוא פשוט המום. 488 00:31:30,513 --> 00:31:33,265 הוא ייעדר שבוע בערך, אבל הוא יהיה בסדר. 489 00:31:33,349 --> 00:31:35,476 תסתכל עליו. הוא בהחלט מת. 490 00:31:40,481 --> 00:31:42,191 וואו, דרקון כסף! 491 00:31:42,942 --> 00:31:44,318 יוֹצֵא דוֹפֶן. 492 00:31:44,402 --> 00:31:48,406 הו, הוא יוצא דופן בסדר. הוא לא יכול לנשום אש. 493 00:31:52,034 --> 00:31:53,244 מה עשית? 494 00:31:53,828 --> 00:31:56,372 - פיידרייק! הדרקון הזה הוא יחיד במינו. 495 00:31:56,455 --> 00:31:58,624 כדאי שנלך למצוא אותו. נהדר. 496 00:32:00,209 --> 00:32:02,086 פירדרייק, איפה אתה? 497 00:32:03,754 --> 00:32:05,840 הנה, דרקון, דרקון! 498 00:32:07,258 --> 00:32:08,592 הוא לא התכוון לזה. 499 00:32:08,676 --> 00:32:10,219 אה... 500 00:32:10,928 --> 00:32:12,346 הטיפש... 501 00:32:25,818 --> 00:32:27,319 אז... 502 00:32:27,403 --> 00:32:30,698 איך אין הופעה במחלקת הלהבות? 503 00:32:30,781 --> 00:32:34,076 אני פותח את הפה, אבל שום דבר לא קורה לעולם. 504 00:32:34,910 --> 00:32:37,663 שאר הדרקונים תקראו לי להבה צולעת. 505 00:32:37,746 --> 00:32:39,039 אוץ'. 506 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 מה הטעם של להיות דרקון 507 00:32:40,791 --> 00:32:42,334 אם אתה לא יכול לנשום אש? 508 00:32:43,294 --> 00:32:44,462 דרקונים אחרים? 509 00:32:44,545 --> 00:32:45,838 אני כזה מזויף. 510 00:32:46,547 --> 00:32:48,883 אני לא מה שאני נראה בכלל. 511 00:32:48,966 --> 00:32:51,802 - אתה לא תבין. - אה. 512 00:32:51,886 --> 00:32:53,762 פיידרייק! 513 00:32:55,598 --> 00:32:57,975 כן, אנחנו צריכים לחזור לאחרים. 514 00:32:58,726 --> 00:33:00,978 תן לי הזדמנות שנייה, רוכב דרקון. 515 00:33:01,061 --> 00:33:02,771 אני חייב למצוא שפת גן עדן. 516 00:33:02,855 --> 00:33:05,566 מה המהומה הגדולה על שפת גן עדן? 517 00:33:05,649 --> 00:33:07,735 זה המקום היחיד שנוכל להיות בטוחים. 518 00:33:08,527 --> 00:33:10,446 בני אדם הורסים העמק שלנו. 519 00:33:10,529 --> 00:33:12,531 אז, הבטחתי למצוא את זה 520 00:33:12,615 --> 00:33:14,366 ולחזור לפני הירח המלא הבא. 521 00:33:15,201 --> 00:33:16,702 בלי לחץ, הא? 522 00:33:16,785 --> 00:33:20,706 תקשיב, בני אדם עושים דברים רעים, אבל גם דברים טובים. 523 00:33:20,789 --> 00:33:22,833 לא כל בני האדם רעים. 524 00:33:23,417 --> 00:33:25,753 אתה בן אדם טוב, נכון? 525 00:33:27,296 --> 00:33:29,798 אה... נכון. 526 00:33:30,424 --> 00:33:32,885 אז אתה עדיין הולך לעזור לנו? 527 00:33:33,594 --> 00:33:36,514 ובכן, הגעתי עד כאן, אני לא? 528 00:33:37,640 --> 00:33:40,518 הו, תודה! תודה לך! תודה לך! 529 00:33:40,601 --> 00:33:42,061 הו! אני לא אאכזב אותך שוב. 530 00:33:42,144 --> 00:33:43,646 אה, הנה אתה. 531 00:33:43,729 --> 00:33:46,482 בסדר, בוא נחזור אחורה למחנה שלי ולנוח קצת. 532 00:33:46,565 --> 00:33:47,900 עברת הרבה. 533 00:33:49,026 --> 00:33:50,569 דרך ארוכה, חבר. 534 00:33:53,113 --> 00:33:56,867 - דרך אגב, תודה. - הממ? 535 00:33:56,951 --> 00:33:59,036 שם, בחורבה, 536 00:33:59,119 --> 00:34:02,081 לא היית צ'יפמאנק. היית נמר. 537 00:34:05,167 --> 00:34:06,168 הממ. 538 00:34:13,425 --> 00:34:15,886 אז, לאן אתה הולך? 539 00:34:15,970 --> 00:34:17,555 אנחנו טסים אל שפת גן עדן. 540 00:34:18,722 --> 00:34:20,558 לפחות היינו, לפני שהתרסקתי. 541 00:34:20,641 --> 00:34:21,684 הו, לא, לא, לא. 542 00:34:21,767 --> 00:34:23,310 התרסקתם כי הושפעת 543 00:34:23,394 --> 00:34:26,689 על ידי נוכחות של אחר יצור מיוחד נדיר. 544 00:34:26,772 --> 00:34:28,190 זו לא הייתה אשמתך. 545 00:34:28,274 --> 00:34:30,776 דבר העוף המגעיל הזה במערה? 546 00:34:30,859 --> 00:34:34,321 הבזיליסק הוא נדיר ודגימה יפה. 547 00:34:34,405 --> 00:34:37,199 אולי רק 20 מסוגו בעולם. 548 00:34:37,283 --> 00:34:38,617 אני לוקח אותו למילואים שלי, 549 00:34:38,701 --> 00:34:40,953 איפה הוא יקבל את כל הטיפול ותשומת לב שהוא צריך. 550 00:34:43,956 --> 00:34:45,499 וואו! אוי! 551 00:34:45,583 --> 00:34:48,460 איכס. בְּרוּטוֹ! 552 00:34:48,544 --> 00:34:49,837 הוא מחבב אותך. 553 00:34:49,920 --> 00:34:52,464 אני מנהל את המילואים עם אשתי ובתי. 554 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 היא בערך בגילך. 555 00:34:53,924 --> 00:34:56,135 אנו מקווים לאסוף, לקטלג 556 00:34:56,218 --> 00:34:59,972 ולטפח כל נדיר ו יצור מיוחד על הפלנטה. 557 00:35:04,018 --> 00:35:06,270 באתי בשביל בזיליקום... בזיליסק. 558 00:35:07,855 --> 00:35:09,940 ומצאתי דרקון כסף. 559 00:35:12,860 --> 00:35:15,029 מפלצת מתקתקה, כמו שחשבתי. 560 00:35:15,112 --> 00:35:16,322 הממ! 561 00:35:16,864 --> 00:35:19,241 הו, עכשיו, תיזהר מאוד עם ההוא. 562 00:35:20,492 --> 00:35:22,161 מה יש בו? 563 00:35:22,244 --> 00:35:23,287 זה התה שלי. 564 00:35:24,663 --> 00:35:26,749 נכון, אתה מחפש שפת גן עדן. 565 00:35:27,541 --> 00:35:29,293 עכשיו, אם אני לא טועה, 566 00:35:29,376 --> 00:35:32,379 זה צריך לשכב איפשהו בהרי ההימלאיה. 567 00:35:32,463 --> 00:35:35,424 אבל אפילו ידידי, המפורסם דרקולוג, סובישה גולאב, 568 00:35:35,507 --> 00:35:36,884 לא יודע בדיוק איפה זה, 569 00:35:36,967 --> 00:35:40,763 והיא יודעת הכל יש לדעת על דרקונים. 570 00:35:41,847 --> 00:35:44,433 היי, רגע, אני יודע את מי אתה יכול לשאול. 571 00:35:44,516 --> 00:35:46,602 הג'ין עם אלף העיניים. 572 00:35:46,685 --> 00:35:49,271 יָמִינָה. הוא גר כאן בגיא. 573 00:35:49,355 --> 00:35:50,522 אה... 574 00:35:50,606 --> 00:35:51,690 יש לו את הכוח 575 00:35:51,774 --> 00:35:53,859 לענות על כל שאלה בעולם. 576 00:35:53,942 --> 00:35:57,071 אבל תזהר, יש לו כמה הרגלים אנטי-חברתיים למדי. 577 00:35:57,529 --> 00:35:59,698 עכשיו, המסלול שלך יהיה מסוכן. 578 00:35:59,782 --> 00:36:03,118 אז מה שלא תעשה, להימנע מהענק הזועם. 579 00:36:03,202 --> 00:36:05,162 איפשהו כאן. 580 00:36:05,245 --> 00:36:06,372 או אולי כאן. 581 00:36:06,455 --> 00:36:09,708 והאלפים המגעילים, ונחש הים. 582 00:36:10,292 --> 00:36:11,293 זה הכל? 583 00:36:11,377 --> 00:36:13,212 וציפור הרוק בהרים כאן. 584 00:36:14,213 --> 00:36:15,756 היזהר משלושת הדברים האלה. 585 00:36:15,839 --> 00:36:17,508 זה ארבעה דברים, אידיוט. 586 00:36:28,852 --> 00:36:29,978 הממ-ממ. 587 00:36:31,605 --> 00:36:33,982 עוד משהו? 588 00:36:34,066 --> 00:36:37,403 תנוח קצת. אתה יכול להישאר כאן הלילה. 589 00:36:37,486 --> 00:36:39,822 אני אביא לך אספקה ​​עבור המסע שלך בבוקר. 590 00:37:02,511 --> 00:37:03,679 אני חושב שאולי תצטרך 591 00:37:03,762 --> 00:37:05,264 משהו קצת יותר נוח. 592 00:37:05,347 --> 00:37:07,433 עכשיו, אולי זה חסר הנוחות של הבית, 593 00:37:07,516 --> 00:37:09,727 אבל זה יותר טוב מאשר לישון קשה. 594 00:37:11,186 --> 00:37:13,439 זה בסדר. קדימה. 595 00:37:32,875 --> 00:37:34,793 אה... 596 00:37:34,877 --> 00:37:37,921 שכחתי לומר, יש כמה בגדים טריים אם אתה... 597 00:37:57,357 --> 00:37:58,358 הא. 598 00:38:02,905 --> 00:38:04,239 הממ. 599 00:38:06,784 --> 00:38:09,369 "זוג נהרג בתאונת דרכים". 600 00:38:11,789 --> 00:38:12,998 הממ. 601 00:38:19,588 --> 00:38:22,216 האם אתה מעריץ של סרטי כלא? 602 00:38:22,800 --> 00:38:26,428 הא? FetchAMatch.com. 603 00:38:26,512 --> 00:38:28,847 יש לך צד רגיש? 604 00:38:28,931 --> 00:38:31,558 אין מה להתבייש. 605 00:38:31,642 --> 00:38:35,145 תן לי לתת לך מילת עצה קטנה. 606 00:38:35,229 --> 00:38:37,397 ♪ אם אתה מחפש עבור קצת אוהב... 607 00:38:37,481 --> 00:38:39,107 הו, לא, אתה לא. 608 00:38:40,567 --> 00:38:43,862 אוהו! התייחס אליהם מרושע, לשמור עליהם להוט. הם אוהבים את זה. 609 00:38:45,447 --> 00:38:47,324 טוויגל! 610 00:38:47,407 --> 00:38:49,326 אני יודע איפה הדרקון הולך. 611 00:38:49,409 --> 00:38:51,370 מקום שנקרא שפת גן עדן. 612 00:38:51,453 --> 00:38:55,290 שפת גן עדן! זה יותר טוב ממה שדמיינתי. 613 00:38:55,374 --> 00:38:57,960 ראשית עליהם לחפש דג'ין בעל אלף העיניים. 614 00:38:58,043 --> 00:39:00,045 לא, לא. הג'ין ישמיד אותם! 615 00:39:00,128 --> 00:39:01,171 תישאר איתם. 616 00:39:01,255 --> 00:39:05,384 אבל העורב נטש אותי, מאסטר. איך אני יכול לעקוב אחריהם? 617 00:39:05,467 --> 00:39:06,927 אתה תחשוב על משהו. 618 00:39:07,469 --> 00:39:09,513 אני חייב ללכת אחריהם ל-Djinn. 619 00:39:09,596 --> 00:39:12,724 אוי! זה נהיה יותר רוע לפי דקה. 620 00:39:13,642 --> 00:39:15,811 אז בעצם לא עשינו הסתדר 621 00:39:15,894 --> 00:39:17,813 את תנאי השותפות שלנו. 622 00:39:17,896 --> 00:39:20,858 אתה העבד שלי. אלו התנאים. 623 00:39:20,941 --> 00:39:22,234 מוּשׁלָם. 624 00:39:24,361 --> 00:39:26,405 הצוללת העל. 625 00:39:26,488 --> 00:39:28,657 איזה יופי! 626 00:39:29,992 --> 00:39:31,285 מה זה סופר צוללת? 627 00:39:31,368 --> 00:39:34,288 הכרטיס שלי לכל מקום בעולם. 628 00:39:34,371 --> 00:39:36,373 הוא נבנה על ידי האדם שעשה אותי 629 00:39:36,456 --> 00:39:38,959 וזה טווילג העלוב. 630 00:39:45,090 --> 00:39:46,758 מה אתה עושה? 631 00:39:46,842 --> 00:39:49,803 אנחנו שותפים. לאן שאתה הולך, אני הולך. 632 00:39:49,887 --> 00:39:50,888 הא? 633 00:40:05,903 --> 00:40:06,945 אה, לא. 634 00:40:11,742 --> 00:40:13,201 איפה זה? 635 00:40:13,285 --> 00:40:15,037 היי. יש לך רגע? 636 00:40:15,120 --> 00:40:17,623 - הא? עזור לי להעלות אותו על הג'יפ. 637 00:40:19,374 --> 00:40:21,460 אז כדאי לי להתקשר אליך רוכב הדרקון, 638 00:40:21,543 --> 00:40:23,253 או שיש לך שם אחר? 639 00:40:25,923 --> 00:40:28,717 יש לי נקבה על ההזמנה. 640 00:40:29,509 --> 00:40:31,219 אני מקווה הם יקימו משפחה. 641 00:40:33,388 --> 00:40:34,890 יש לך משפחה? 642 00:40:35,432 --> 00:40:37,059 אתה בטח כבר רחוק מהבית. 643 00:40:39,061 --> 00:40:41,396 אני מסתדר מצוין לבד. 644 00:40:43,649 --> 00:40:46,693 אה, דרך אגב, זה שייך לך? 645 00:40:47,235 --> 00:40:50,155 האם אתה אוהב תשבצים? 646 00:40:50,822 --> 00:40:52,199 כֵּן. 647 00:40:54,326 --> 00:40:57,996 אתה יודע, אני יכול להסתדר עם א little help on the reservation. 648 00:40:58,580 --> 00:41:01,625 כָּאן. אם אי פעם נכנסת החלק שלי בעולם, 649 00:41:01,708 --> 00:41:02,834 אתה יכול לחפש אותי. 650 00:41:02,918 --> 00:41:05,796 אשתי ובתי ישמח לפגוש אותך. 651 00:41:08,215 --> 00:41:11,593 קבל את העבר ותמשיך הלאה. 652 00:41:11,969 --> 00:41:13,387 מַה? 653 00:41:13,470 --> 00:41:14,596 סֶגֶר. 654 00:41:15,389 --> 00:41:16,807 שישה למטה. 655 00:41:22,896 --> 00:41:24,564 זה בן. 656 00:41:25,649 --> 00:41:28,110 שמי בן. 657 00:41:30,028 --> 00:41:32,322 בסדר, בן. 658 00:41:34,449 --> 00:41:36,284 אתה תמיד מוזמן. 659 00:41:48,588 --> 00:41:50,549 התחנה הבאה, ה-Mighty Djinn. 660 00:41:51,133 --> 00:41:52,509 בהצלחה. 661 00:41:52,592 --> 00:41:54,553 תודיע לי אם תמצא שפת גן עדן. 662 00:41:54,970 --> 00:41:57,222 תודה לך, פרופסור. אנחנו נעשה. 663 00:41:57,514 --> 00:41:58,724 אוף! 664 00:41:59,474 --> 00:42:02,019 להתראות, פרופסור. ותודה. 665 00:42:03,353 --> 00:42:04,980 בסדר, סולמות. 666 00:42:05,063 --> 00:42:07,774 אתה מתמודד עם הטיסה, אני אעשה את הניווט. 667 00:42:10,318 --> 00:42:11,945 אכפת לך איך אתה הולך. 668 00:42:31,465 --> 00:42:32,466 למעלה, למעלה, למעלה! 669 00:43:57,425 --> 00:43:58,885 - אוהו! - אה! 670 00:44:00,971 --> 00:44:04,015 זה היה התירוץ הכי גרוע לניווט שאי פעם ראיתי. 671 00:44:04,099 --> 00:44:05,767 בחייך, זה לא היה כל כך נורא. 672 00:44:05,851 --> 00:44:07,894 לפחות נמנענו ציפור הרוק ההיא. 673 00:44:07,978 --> 00:44:10,939 הו, קדימה, תן לי הפסקה. 674 00:44:11,022 --> 00:44:12,899 חוּמעָה. לְהֵאָחֵז! 675 00:44:27,664 --> 00:44:29,166 רגע, סורל. 676 00:44:44,806 --> 00:44:45,891 אני בא. 677 00:44:53,273 --> 00:44:55,275 פיידרייק! 678 00:44:56,026 --> 00:44:57,485 עֶזרָה! 679 00:45:00,697 --> 00:45:02,407 וואו! 680 00:45:06,119 --> 00:45:08,955 לא, לא, לא, לא, לא! 681 00:45:12,334 --> 00:45:13,335 ברור! 682 00:45:21,259 --> 00:45:23,386 סורל, אתה בסדר? 683 00:45:23,470 --> 00:45:25,013 אני בסדר. 684 00:45:25,096 --> 00:45:26,431 זה היה אינטנסיבי. 685 00:45:26,514 --> 00:45:29,017 באמת הדאגת אותי שם לשנייה. 686 00:45:30,101 --> 00:45:31,394 עשית את זה. 687 00:45:32,270 --> 00:45:33,647 מַה? 688 00:45:33,730 --> 00:45:35,357 נשמת אש! 689 00:45:35,440 --> 00:45:36,566 באמת? 690 00:45:36,650 --> 00:45:38,568 להבה כחולה. לא ראית? 691 00:45:38,652 --> 00:45:41,780 זה היה מדהים! וואו! 692 00:45:41,863 --> 00:45:43,406 הו, עשיתי את זה. 693 00:45:45,200 --> 00:45:46,743 - עשיתי את זה. - הו-הו! 694 00:45:46,826 --> 00:45:49,454 עשיתי את זה, עשיתי את זה, עשיתי את זה! 695 00:45:49,537 --> 00:45:50,956 יא, פירדרייק! 696 00:45:51,039 --> 00:45:52,958 הכל בזכותך, רוכב דרקון. 697 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 - אה, קדימה. הו, בנאדם. 698 00:45:55,418 --> 00:45:58,838 ראית את המהלך הזה? אני לא אפילו להבין שעשיתי את זה. 699 00:45:58,922 --> 00:46:00,465 אני כל כך גאה! 700 00:46:00,548 --> 00:46:03,760 זה היה כאילו יצא לי מהפה! - זה היה פנטסטי! 701 00:46:03,843 --> 00:46:07,722 - זה היה כמו שריפה. לא ייאמן. - מגניב. זה לא הייתי אני, זה פשוט... 702 00:46:07,806 --> 00:46:09,182 וואו! מדהים. 703 00:46:15,397 --> 00:46:18,024 היי, תראה את זה. 704 00:46:29,619 --> 00:46:31,955 הגיא של הג'ין. 705 00:46:49,639 --> 00:46:52,517 איזה גיהנום טרי זה? 706 00:47:27,927 --> 00:47:29,095 הא? 707 00:47:32,599 --> 00:47:34,225 יש סימן לדג'ין הזה? 708 00:47:34,309 --> 00:47:36,394 "תצפרי לי"? 709 00:47:37,812 --> 00:47:39,356 הו, שלי... 710 00:47:46,446 --> 00:47:49,324 וואו! וואו'! 711 00:47:52,660 --> 00:47:56,873 יש לך שאלה ל-Mighty Djinn? 712 00:47:56,956 --> 00:48:00,835 תשאל אותי כל מה שתרצה, אבל אני מזהיר אותך, 713 00:48:00,919 --> 00:48:04,547 אם זו שאלה שמעתי בעבר... 714 00:48:08,885 --> 00:48:12,180 שאל את השאלה שלך. 715 00:48:12,263 --> 00:48:13,640 שמעת מה הג'ין אמר. 716 00:48:13,723 --> 00:48:15,809 אם זו שאלה הוא שמע בעבר, 717 00:48:15,892 --> 00:48:17,519 הוא הולך לזרוק עץ אחר. 718 00:48:18,937 --> 00:48:21,022 אנחנו צריכים לשאול את הג'ין איפה שפת השמים. 719 00:48:21,106 --> 00:48:23,191 אני די בטוח הוא שמע את זה בעבר. 720 00:48:23,274 --> 00:48:25,151 זו הזדמנות שאנחנו צריכים לקחת. 721 00:48:25,235 --> 00:48:26,694 תשאיר את זה איתי. 722 00:48:26,778 --> 00:48:28,947 לֹא! לֹא! 723 00:48:29,030 --> 00:48:30,990 איפה שפת גן עדן? 724 00:48:31,074 --> 00:48:32,283 לֹא. 725 00:48:32,367 --> 00:48:33,535 מַה? 726 00:48:33,618 --> 00:48:37,288 איפה שפת גן עדן לא? 727 00:48:38,248 --> 00:48:40,291 איזו מין שאלה זאת? 728 00:48:40,375 --> 00:48:43,086 אתה רוצה לדעת איפה זה לא? 729 00:48:43,169 --> 00:48:45,505 אה... כן. 730 00:48:46,423 --> 00:48:51,636 קוטב אל קוטב, מצפון ודרום, ובכל מקום באמצע? 731 00:48:51,719 --> 00:48:53,930 כן, נכון. 732 00:48:54,013 --> 00:48:57,308 כל עלה דשא, כל אבן, 733 00:48:57,392 --> 00:49:01,688 כל גרגר חול, כל מקום שפת גן עדן לא. 734 00:49:02,272 --> 00:49:04,399 זה ייקח נצח. 735 00:49:04,482 --> 00:49:06,234 אני לא יכול לעשות את זה. 736 00:49:06,317 --> 00:49:10,363 ואז תענה על השאלה כפי שאתה מכיר את זה. אתה חייב לנו את זה. 737 00:49:37,599 --> 00:49:38,892 הו, לא! 738 00:49:38,975 --> 00:49:42,604 יש לך שאלה נוספת ל-Mighty Djinn? 739 00:49:42,687 --> 00:49:44,063 כן, איך נצא מפה? 740 00:49:44,147 --> 00:49:45,982 - טיפשים. - אופס! 741 00:49:46,065 --> 00:49:50,153 שאלה ששמעתי פעמים רבות בעבר. 742 00:49:50,236 --> 00:49:51,821 סורל, מה עשית? 743 00:49:51,905 --> 00:49:56,034 אף אחד לא נמלט מהג'ין בחיים! 744 00:49:56,117 --> 00:49:58,536 - רוכב דרקון! - וואו! 745 00:50:01,080 --> 00:50:02,499 הא! הא! 746 00:50:05,251 --> 00:50:07,253 סתם התבלבלת עם הדרקון הלא נכון. 747 00:50:07,337 --> 00:50:09,130 אני אראה לך אש. 748 00:50:10,089 --> 00:50:12,550 לא שוב. 749 00:50:19,641 --> 00:50:22,310 דרקון כסף. 750 00:50:22,393 --> 00:50:23,853 מה ה...? 751 00:50:23,937 --> 00:50:26,481 הו, אתה בליגה הגדולה עכשיו, בן. 752 00:50:36,324 --> 00:50:38,618 אני לא מבין את זה. למה זה לא עובד? 753 00:50:38,701 --> 00:50:41,579 רוכב דרקון. הכל הגיוני. 754 00:50:41,663 --> 00:50:44,290 - על מה אתה מדבר? אני יכול רק לנשום אש 755 00:50:44,374 --> 00:50:46,334 כאשר רוכב הדרקון יושב לי על הגב. 756 00:50:46,417 --> 00:50:48,711 זה מטורף. מה גורם לך לחשוב... 757 00:50:48,795 --> 00:50:50,213 שימו לב! 758 00:50:55,885 --> 00:50:58,263 הא? 759 00:50:58,346 --> 00:51:00,431 הוא בלתי ניתן להריסה. 760 00:51:03,935 --> 00:51:05,395 אנחנו חייבים להוציא אותו משם. 761 00:51:05,478 --> 00:51:07,939 פיידרייק! 762 00:51:18,908 --> 00:51:21,536 רוכב הדרקון, חזור אלינו. 763 00:51:21,619 --> 00:51:23,454 מה לא בסדר איתו? 764 00:51:23,538 --> 00:51:24,831 אני לא יודע. 765 00:51:24,914 --> 00:51:26,666 אני די אוהב אותו יותר בדרך זו. 766 00:51:26,749 --> 00:51:29,502 אתה רוכב הדרקון. 767 00:51:30,086 --> 00:51:31,879 הו, זה הכל באשמתי. 768 00:51:31,963 --> 00:51:33,506 זה לא קשור אליך. 769 00:51:33,590 --> 00:51:35,592 הוא עשה צרות מאז ההתחלה. 770 00:51:35,675 --> 00:51:38,344 אני אומר שאנחנו משאירים אותו כאן ולשכוח שאי פעם פגשנו אותו. 771 00:51:38,428 --> 00:51:39,887 יצאת מדעתך? 772 00:51:39,971 --> 00:51:42,015 אנחנו לא יכולים לעזוב רוכב הדרקון. 773 00:51:42,098 --> 00:51:44,767 אתה באמת חייב להפסיק להיות כל כך שיפוטיים. 774 00:51:44,851 --> 00:51:48,313 דלעות? אין לי דלעות. 775 00:51:51,524 --> 00:51:53,359 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 776 00:51:53,443 --> 00:51:55,862 - הא, הא? - מה אנחנו הולכים לעשות? 777 00:51:55,945 --> 00:52:00,575 דרקון-ראגון... בררר-בררר! 778 00:52:01,242 --> 00:52:04,037 זה חייב להיות איפה חברו של הפרופסור חי. 779 00:52:04,704 --> 00:52:06,998 אני לא מאמין אני בעצם אומר את זה, 780 00:52:07,081 --> 00:52:10,501 אבל אולי היא תוכל לעזור לנו. 781 00:52:10,585 --> 00:52:12,837 סורל, אתה גאון. 782 00:52:12,920 --> 00:52:14,172 נראה על זה. 783 00:52:14,255 --> 00:52:15,506 אגב... 784 00:52:17,383 --> 00:52:19,802 יותר מדי דג'ין. 785 00:52:23,222 --> 00:52:26,809 אה, הדג'ין הזה יידע טוב יותר מאשר להתעסק איתנו בפעם הבאה. 786 00:52:26,893 --> 00:52:30,229 תקשיב לי. אם לא תפסיק לדבר... 787 00:52:30,313 --> 00:52:32,357 הו, אל תהיה כל כך צנוע. 788 00:52:32,440 --> 00:52:34,817 זה לא כמו את כל העבודה עשיתי לבד. 789 00:52:34,901 --> 00:52:38,404 אז, לאן הלאה, שותף? עוד קצת בעיטות בישבן? 790 00:52:38,488 --> 00:52:42,742 אנחנו מחכים עד הפתטי הזה החרק טוויגל מדווח בחזרה. 791 00:52:42,825 --> 00:52:44,911 אוח, אני שונא לחכות. 792 00:52:44,994 --> 00:52:46,871 היי, מה לגבי עניין הדייטים הזה? 793 00:52:46,954 --> 00:52:48,956 יש להיטים, ילד אוהב? 794 00:52:49,040 --> 00:52:51,793 פעם יצאתי עם תלת ראשי סרברוס. היו לה שישה... 795 00:53:15,066 --> 00:53:17,485 חומצה! 796 00:53:17,568 --> 00:53:20,697 פיידרייק! חוּמעָה! 797 00:53:22,448 --> 00:53:24,992 פיידרייק! 798 00:53:25,076 --> 00:53:27,203 חוּמעָה! 799 00:53:28,996 --> 00:53:32,750 אתה יודע מה אני חושב? בני האדם לקחו אותם. 800 00:53:32,834 --> 00:53:33,835 אה. 801 00:53:41,843 --> 00:53:44,095 אתה עדיין רוצה להתחבא, צוואר בקבוק? 802 00:53:45,680 --> 00:53:48,641 בני האדם האלה הלכו רחוק מדי. 803 00:53:49,475 --> 00:53:52,353 זה אומר מלחמה! 804 00:54:13,207 --> 00:54:14,417 הא. 805 00:54:15,084 --> 00:54:16,586 איפה אנחנו? 806 00:54:16,669 --> 00:54:18,755 רוכב דרקון. חזרת! 807 00:54:20,506 --> 00:54:22,592 בקתה, בקתה, בקתה, בקתה, בקתה! 808 00:54:24,761 --> 00:54:26,512 מי אתה? 809 00:54:26,596 --> 00:54:28,723 אה... שלום. שמי הוא פירדרייק. 810 00:54:28,806 --> 00:54:31,392 זה סורל. וזה כאן הוא רוכב הדרקון. 811 00:54:32,727 --> 00:54:35,563 אתה כן ברוואטנאר-גובי-פייאנאקרמי? 812 00:54:35,646 --> 00:54:37,398 אני מה? 813 00:54:37,482 --> 00:54:39,901 רוכב הדרקון! 814 00:54:39,984 --> 00:54:43,571 Bravatnar-Gobi-Payanakarmi חזר. 815 00:54:43,654 --> 00:54:44,739 אה... 816 00:54:44,822 --> 00:54:46,532 האם אנחנו יכולים פשוט להיצמד "רוכב הדרקונים"? 817 00:54:46,616 --> 00:54:49,035 קח את הגזר שלי. אתה חייב לקחת את תפוחי האדמה שלי. 818 00:54:49,118 --> 00:54:50,661 המכנסיים שלי! המכנסיים שלי! 819 00:54:50,745 --> 00:54:52,663 אל תעליב רוכב הדרקון 820 00:54:52,747 --> 00:54:54,165 עם הפריטים העלובים האלה! 821 00:54:57,835 --> 00:55:01,130 אנחנו מחפשים הדרקולוג סובישה גולאב. 822 00:55:01,214 --> 00:55:02,882 שים אותו בספיישל 823 00:55:02,965 --> 00:55:04,842 Bravatnar-Gobi-Payanakarmi כיסא! 824 00:55:04,926 --> 00:55:06,552 בוא לכאן. 825 00:55:06,636 --> 00:55:07,678 בוא, בוא, לכאן. 826 00:55:16,521 --> 00:55:19,982 זה לא הגיוני. המצאתי הכל. 827 00:55:20,691 --> 00:55:23,152 סובישה! סובישה! 828 00:55:23,236 --> 00:55:25,154 לעולם לא תאמין לזה. 829 00:55:25,238 --> 00:55:27,198 שתוק, דיפאק. 830 00:55:27,281 --> 00:55:29,033 כמה פעמים האם אני צריך להגיד לך 831 00:55:29,116 --> 00:55:30,701 לא לצעוק כל כך... 832 00:55:31,452 --> 00:55:32,954 האם זה יכול להיות נכון? 833 00:55:34,247 --> 00:55:37,124 רוכב הדרקון חזר. 834 00:55:37,208 --> 00:55:39,752 מַבָּט! מצאתי אותו. 835 00:55:39,836 --> 00:55:41,337 זה אני. אני... עשיתי. 836 00:55:41,754 --> 00:55:43,256 מי אתה, ילד? 837 00:55:44,215 --> 00:55:46,551 אה, רוכב הדרקון? 838 00:55:48,803 --> 00:55:51,055 פרופסור גרינבלום סיפר לנו עליך. 839 00:55:51,138 --> 00:55:53,516 קיווינו אתה יכול לעזור לנו? 840 00:55:54,809 --> 00:55:57,228 כַּמוּבָן. בוא איתי. בדרך זו. 841 00:55:57,311 --> 00:55:59,105 בוא, בוא, בוא, בוא, בוא. 842 00:55:59,730 --> 00:56:02,191 אה, רק 3,000 צעדים. 843 00:56:02,275 --> 00:56:03,568 לְהִזדַרֵז. הרם את הרגליים. 844 00:56:03,651 --> 00:56:05,903 אני עושה את זה כל יום. אני לא מתאמן. 845 00:56:05,987 --> 00:56:09,115 לא צריך להתאמן. לא עם מבנה גוף כזה. 846 00:56:13,119 --> 00:56:17,081 ברוכים הבאים ל מקדש רוכב הדרקון. 847 00:56:17,164 --> 00:56:18,833 מה העסק שלך כאן? 848 00:56:19,542 --> 00:56:22,378 אנו מחפשים את שפת השמים. 849 00:56:22,461 --> 00:56:23,963 אף אחד לא יודע איפה זה. 850 00:56:24,046 --> 00:56:28,134 זה נסתר מהעולם, מוגן על ידי קסם רב עוצמה. 851 00:56:28,759 --> 00:56:31,220 האם יש עוד משהו אתה יכול לספר לנו? 852 00:56:31,304 --> 00:56:34,891 המקדש הזה הוא מקום המנוחה של ורין, 853 00:56:34,974 --> 00:56:38,227 האדם היחיד אי פעם לרכב על דרקון. 854 00:56:39,061 --> 00:56:41,689 ורין הוביל את הדרקונים אל שפת גן עדן 855 00:56:41,772 --> 00:56:43,316 כשהם היו בנסיגה. 856 00:56:43,399 --> 00:56:45,860 הוא חתם אותם שם עם מפתח מיוחד, 857 00:56:45,943 --> 00:56:48,487 לשמור עליהם בפנים. 858 00:56:49,280 --> 00:56:51,741 המפלצת שראינו בגיא. 859 00:56:51,824 --> 00:56:54,160 וארין העז למצוא דרקונים אחרים, 860 00:56:54,243 --> 00:56:56,495 אלא המפלצת איתר אותו, 861 00:56:56,579 --> 00:56:58,998 הצילו אותו וגנבו את המפתח. 862 00:56:59,081 --> 00:57:02,168 כשהוא שכב גוסס, הוא קבע את הנבואה הזו. 863 00:57:02,251 --> 00:57:04,962 פופאדום? סמוסה? מי רעב? 864 00:57:05,046 --> 00:57:07,423 דיפאק! עכשיו זה לא הזמן לפינוקים וכיבוד. 865 00:57:07,506 --> 00:57:09,342 אני מנסה להיות מיסטי. 866 00:57:09,425 --> 00:57:11,677 אבל הם טסו באמצע הדרך מסביב לעולם 867 00:57:11,761 --> 00:57:13,137 וצריך משהו לאכול. 868 00:57:13,220 --> 00:57:15,264 תראה את רוכב הדרקון. הוא גווע ברעב. כל כך רזה. 869 00:57:15,348 --> 00:57:18,017 השאר את זה כאן, דיפק. אני אעשה זאת קודם כל תסיים לספר את הסיפור. 870 00:57:18,100 --> 00:57:19,644 אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות. 871 00:57:19,727 --> 00:57:21,687 אני אשאיר את הפינוקים וכיבוד כאן 872 00:57:21,771 --> 00:57:24,732 ולתת לך להיות כל מיסטי מרצוני החופשי. 873 00:57:34,367 --> 00:57:36,827 סלח לבעלי. 874 00:57:36,911 --> 00:57:39,497 הוא איש טוב, אבל הוא גם כואב ב... 875 00:57:40,706 --> 00:57:43,250 איפה היינו? אה, כן. 876 00:57:43,751 --> 00:57:45,211 הנבואה. 877 00:57:45,670 --> 00:57:48,589 היום שפת השמים מתגלה, 878 00:57:48,673 --> 00:57:51,968 כסף יהיה שווה יותר מזהב. 879 00:57:52,051 --> 00:57:54,303 בדיוק מה שהגמדים אמרו הו ההר. 880 00:57:55,012 --> 00:57:57,807 רבים חיפשו... 881 00:57:57,890 --> 00:58:00,601 אגב, יש גם רג'מה צ'וואל ומאג ני דאל. 882 00:58:00,685 --> 00:58:02,979 עם זאת, מריח טעים. אתה יכול להריח את זה? חָרִיף. 883 00:58:03,062 --> 00:58:04,855 חזק מדי. חזק מדי. 884 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 עוד לא סיימתי, אידיוט. 885 00:58:07,316 --> 00:58:09,819 אתה תמיד לוקח כל כך הרבה זמן לספר את הסיפור האחורי. 886 00:58:09,902 --> 00:58:11,028 דרקונים ננעלו. 887 00:58:11,112 --> 00:58:12,822 אף אחד לא יודע איפה הם נמצאים. העבודה בוצעה. 888 00:58:12,905 --> 00:58:14,323 לך מפה, דיפאק! 889 00:58:14,407 --> 00:58:17,076 - לך קדימה. בסדר, אני אוכל את זה בעצמי. 890 00:58:18,494 --> 00:58:20,204 אלו היו נישואים מסודרים. 891 00:58:20,997 --> 00:58:24,959 רבים חיפשו, אבל אף אחד מצא את שפת גן עדן. 892 00:58:25,042 --> 00:58:27,670 האם יש עדיין דרקונים בשפת גן עדן? 893 00:58:27,753 --> 00:58:30,423 אין לי סיבה להאמין אחרת. 894 00:58:30,506 --> 00:58:34,093 המפלצת הזו, יש לו שם? 895 00:58:34,176 --> 00:58:36,303 הם קוראים למפלצת... 896 00:58:36,387 --> 00:58:39,223 Nettlebrand! 897 00:58:45,771 --> 00:58:47,898 - תוריד אותי! תוריד אותי! - מי אתה? 898 00:58:47,982 --> 00:58:49,233 שמי טוויגל. 899 00:58:49,316 --> 00:58:51,694 - מה אתה עושה כאן? - אממ, אני... 900 00:58:51,777 --> 00:58:55,614 אתה יודע מה אנחנו עושים עם מרגלים. אנחנו מגרדים להם את העיניים. 901 00:58:55,698 --> 00:58:58,242 אני מתכוון שאתה לא מזיק. אני לא רוצה להיות המרגל של Nettlebrand. 902 00:58:59,702 --> 00:59:02,872 ריגלת למפלצת הזו Nettlebrand? 903 00:59:02,955 --> 00:59:04,790 אני אומר שניפטר ממנו. - לא! 904 00:59:04,874 --> 00:59:07,626 בבקשה, תחסוך ממני. אני שונא להיות מרגל. 905 00:59:07,710 --> 00:59:09,378 אני נורא עם סודות. 906 00:59:09,462 --> 00:59:11,839 אני מוצא את זה כל כך מלחיץ. 907 00:59:11,922 --> 00:59:13,841 מה Nettlebrand רוצה? 908 00:59:13,924 --> 00:59:16,594 הוא מתכוון שתוביל אותו אל שפת גן עדן. 909 00:59:16,677 --> 00:59:19,805 אתה הולך לשלם על זה. לא, לא, לא, אני יכול לעזור לך. 910 00:59:19,889 --> 00:59:22,349 איך אתה יכול לעזור לנו, איש קטן עלוב? 911 00:59:24,769 --> 00:59:27,188 זה הוא. אדוני, Nettlebrand. 912 00:59:27,271 --> 00:59:28,939 עכשיו מה? 913 00:59:29,023 --> 00:59:31,901 אם אוכיח את ערכי, תיתן לי לחיות? 914 00:59:31,984 --> 00:59:34,111 איך אתה יכול לעשות את זה? 915 00:59:34,195 --> 00:59:37,239 אני אזרוק אותו מהריח, לשלוח אותו למרדף פראי. 916 00:59:37,323 --> 00:59:39,033 בסדר, הזדמנות אחת. 917 00:59:39,116 --> 00:59:41,744 אבל תחמוק, וזה הסוף בשבילך. 918 00:59:41,827 --> 00:59:44,413 לִשְׁלוֹט! 919 00:59:44,497 --> 00:59:46,665 טוויגל, מה עשית? 920 00:59:46,749 --> 00:59:48,709 הו, מאסטר, אני הולך לספר לך הכל. 921 00:59:50,044 --> 00:59:52,171 כמעט הגענו שפת גן עדן. 922 00:59:52,254 --> 00:59:54,256 איפה זה? ספר לי! 923 00:59:54,340 --> 00:59:57,176 זה ב... הקוטב הצפוני. 924 00:59:57,259 --> 00:59:58,886 אנחנו בדרך לשם בזמן שאני מדבר. 925 00:59:58,969 --> 01:00:00,846 למה הקוטב הצפוני? 926 01:00:00,930 --> 01:00:04,600 כי... כי... 927 01:00:04,683 --> 01:00:06,477 זה בפסגת העולם. 928 01:00:06,560 --> 01:00:09,188 זה הגיוני מתי אתה חושב על זה. 929 01:00:09,271 --> 01:00:11,107 כל כך רחוק? 930 01:00:11,440 --> 01:00:12,650 אה, כן. 931 01:00:12,733 --> 01:00:15,444 זה עדיין ייקח לנו ימים רבים להגיע לשם, 932 01:00:15,528 --> 01:00:17,571 אולי רבים כמו, 933 01:00:17,655 --> 01:00:18,739 אממ... 934 01:00:20,616 --> 01:00:22,284 שמונה עשר יום. 935 01:00:22,368 --> 01:00:23,869 שמונה עשר ימים? 936 01:00:23,953 --> 01:00:26,080 כן. וזו הסיבה אתה חייב למהר. 937 01:00:26,163 --> 01:00:27,790 אין לך זמן להפסיד. 938 01:00:29,166 --> 01:00:30,543 איפה אתה עכשיו? 939 01:00:30,626 --> 01:00:33,379 ב... איגלו. 940 01:00:34,380 --> 01:00:37,133 עבודה מפתיעה לטובה, טוויגל. 941 01:00:37,716 --> 01:00:39,969 אני אסע לקוטב הצפוני מיד. 942 01:00:40,052 --> 01:00:41,220 תודה לך, מאסטר. 943 01:00:41,303 --> 01:00:44,265 אני אפגוש אותך בעוד 18 ימים. 944 01:00:44,348 --> 01:00:48,727 שמונה עשר ימים. עד אז... 945 01:00:50,396 --> 01:00:52,481 מי זה? 946 01:00:52,565 --> 01:00:54,150 - אני בסדר. - וארין? 947 01:00:54,233 --> 01:00:56,402 - שלום. - אתה בהודו. 948 01:00:56,485 --> 01:00:57,653 - שיקרת לי. - הו! 949 01:00:57,736 --> 01:01:00,614 אתה תשלם על זה, טוויגל. אתה בוגד! 950 01:01:00,698 --> 01:01:03,033 הוא יודע שאנחנו כאן. We must escape at once! 951 01:01:03,117 --> 01:01:04,952 - אני לא מפחד. - אתה צריך להיות. 952 01:01:05,035 --> 01:01:06,829 אין לך סיכוי נגדו. 953 01:01:06,912 --> 01:01:10,082 אתה חייב למצוא את שפת גן עדן לפני שהוא ימצא אותך. 954 01:01:10,166 --> 01:01:11,709 אבל אנחנו עדיין לא יודעים איפה לחפש. 955 01:01:11,792 --> 01:01:14,420 רוכב הדרקון, מה ראית בעיני הג'ין? 956 01:01:15,004 --> 01:01:17,047 אני... אני לא זוכר. 957 01:01:17,131 --> 01:01:19,675 הו, קדימה. תחשוב טוב. 958 01:01:19,758 --> 01:01:21,635 אולי אוכל לעזור. 959 01:01:21,719 --> 01:01:23,304 בוא הנה, ילד שלי. 960 01:01:30,853 --> 01:01:34,106 תוריד את הידיים המטונפות שלך ממני... 961 01:01:34,190 --> 01:01:35,316 סליחה על זה. 962 01:01:42,281 --> 01:01:45,159 הם חושבים שהם יכולים לעשות טיפש מתוכי. 963 01:01:45,242 --> 01:01:47,203 - אוהו. - רייבן. 964 01:01:59,173 --> 01:02:00,216 אה! 965 01:02:00,299 --> 01:02:02,676 אני רואה הר בצורת סהר. 966 01:02:02,760 --> 01:02:04,261 פסגת הכתר. 967 01:02:04,345 --> 01:02:06,180 מהר, מהר, תביא לי את המפה שלך. 968 01:02:08,098 --> 01:02:09,725 הנה, זה ההר. 969 01:02:09,808 --> 01:02:12,061 אתה חייב להמשיך החיפוש שלך שם. 970 01:02:12,144 --> 01:02:13,854 נלך לשם מיד. 971 01:02:13,938 --> 01:02:18,275 מה שלא תעשה, המפה הזו אסור ליפול לידי אויב. 972 01:02:20,778 --> 01:02:22,029 מַברִיק. 973 01:02:25,824 --> 01:02:28,661 העורב ייקח את המפה ל-Nettlebrand. 974 01:02:28,786 --> 01:02:30,704 איך אנחנו הולכים למצוא דרכנו בלי המפה? 975 01:02:30,788 --> 01:02:31,997 ומה עם המפתח? 976 01:02:32,081 --> 01:02:33,707 איפה אנחנו אמור לקבל את זה? 977 01:02:33,791 --> 01:02:35,251 אנחנו נמצא דרך. 978 01:02:35,334 --> 01:02:38,379 הדרקונים שחיים שם נמצאים כעת בסכנה בגללנו. 979 01:02:38,462 --> 01:02:40,589 פסגת הכתר נמצא בכיוון הזה. 980 01:02:40,673 --> 01:02:43,008 רוכב הדרקון יראה לך את הדרך. 981 01:02:43,092 --> 01:02:45,552 אבל אני לא יודע... 982 01:02:45,636 --> 01:02:48,138 אתה הרבה יותר ממה שאתה חושב שאתה. 983 01:02:48,222 --> 01:02:51,600 לכו אחרי הלב שלכם והאמת יבוא אליך. עכשיו מהרו. 984 01:02:51,684 --> 01:02:54,395 גורלם של הדרקונים טמון בידיים שלך. 985 01:02:54,478 --> 01:02:56,355 פרוות לרוכב הדרקון. 986 01:02:56,438 --> 01:02:59,775 קח אותם. ההרים יהיו קרים. 987 01:03:02,278 --> 01:03:04,196 קח את הדרקון אל שפת גן עדן, 988 01:03:04,280 --> 01:03:07,866 אז תפוס את הזהב והכסף לשכוח מכל הטירוף הזה. 989 01:03:08,534 --> 01:03:10,744 אתה מתכוון להשאיר אותי כאן? 990 01:03:10,828 --> 01:03:13,956 אם Nettlebrand תופס אותי, הוא יהרוג אותי. 991 01:03:15,291 --> 01:03:17,626 הוא כן מכיר את Nettlebrand טוב יותר מכל אחד. 992 01:03:17,710 --> 01:03:19,753 אני אומר שניקח אותו איתנו. 993 01:03:19,837 --> 01:03:22,798 פחדתי התכוונת לומר את זה. 994 01:03:22,881 --> 01:03:24,883 אתה יכול לרכוב למעלה, בחור קטן. 995 01:03:30,139 --> 01:03:32,725 אני אתפלל לחזרתך הבטוחה. 996 01:03:36,103 --> 01:03:37,563 בהצלחה. 997 01:03:41,608 --> 01:03:44,278 הם הולכים להיות צ'פאטי. - כן. 998 01:03:58,167 --> 01:03:59,543 הממ! 999 01:04:01,045 --> 01:04:03,339 אסוף את החיילים. 1000 01:04:12,973 --> 01:04:16,393 - באיזו דרך? אני... אני לא יודע. 1001 01:04:17,186 --> 01:04:20,689 תנסה חזק, רוכב הדרקון. אנחנו מאמינים בך. 1002 01:04:29,948 --> 01:04:31,158 שם! 1003 01:04:52,846 --> 01:04:54,807 אנחנו צריכים לעבור שם. 1004 01:04:58,435 --> 01:04:59,520 בֶּאֱמֶת? 1005 01:05:05,442 --> 01:05:07,653 אה... 1006 01:05:14,868 --> 01:05:15,994 ככה! 1007 01:05:23,919 --> 01:05:27,005 - תראה את זה. - איפה אנחנו? 1008 01:05:30,050 --> 01:05:32,177 עדיף להיות כאן מאשר שם בחוץ. 1009 01:05:33,512 --> 01:05:34,763 הכל טוב שם? 1010 01:05:46,191 --> 01:05:47,401 שם למעלה. 1011 01:05:59,830 --> 01:06:01,790 זה Nettlebrand! הוא כאן. 1012 01:06:01,874 --> 01:06:03,459 מַה? אתה בטוח? 1013 01:06:04,710 --> 01:06:05,836 לך שמאלה! 1014 01:06:06,962 --> 01:06:08,797 יכולתי להישבע שראיתי... 1015 01:06:12,759 --> 01:06:14,887 - חד ימינה! - וואו! 1016 01:06:20,934 --> 01:06:22,352 מַה? 1017 01:06:22,436 --> 01:06:23,729 שְׁמֹאל. יָמִינָה. 1018 01:06:25,939 --> 01:06:27,858 שְׁמֹאל. 1019 01:06:29,693 --> 01:06:31,153 יָמִינָה. 1020 01:06:31,236 --> 01:06:32,654 קדימה, מהר יותר! 1021 01:06:35,657 --> 01:06:37,743 חד ימינה! 1022 01:06:49,004 --> 01:06:50,047 הו, ילד. 1023 01:07:22,412 --> 01:07:23,789 אנחנו קרובים. 1024 01:07:35,133 --> 01:07:36,343 שם למטה. 1025 01:07:46,311 --> 01:07:47,646 הצלחנו. 1026 01:07:50,315 --> 01:07:51,692 ובכן, אני אהיה ארור. 1027 01:07:57,614 --> 01:08:01,201 פקפקתי בך, אבל בעצם הבאת אותנו לכאן. 1028 01:08:01,660 --> 01:08:03,620 כל הכבוד, רוכב הדרקון. 1029 01:08:03,704 --> 01:08:04,997 הממ. 1030 01:08:06,164 --> 01:08:10,460 הו, היי, אני מצטער שדחפתי אותך מההר ההוא. 1031 01:08:11,420 --> 01:08:12,588 זה בסדר. 1032 01:08:12,671 --> 01:08:16,216 מה מחכה מאחורי הדלת הזאת הוא הרבה יותר חשוב. 1033 01:08:24,266 --> 01:08:26,602 בְּסֵדֶר. קדימה. 1034 01:08:26,685 --> 01:08:27,686 מוּכָן? 1035 01:08:38,447 --> 01:08:39,990 אה... 1036 01:08:46,705 --> 01:08:49,082 מה זה המקום הזה? 1037 01:08:54,421 --> 01:08:57,215 איפה גן עדן הדרקונים? 1038 01:09:04,890 --> 01:09:07,768 האם זו שפת גן עדן? 1039 01:09:08,894 --> 01:09:10,854 לאן עכשיו, רוכב הדרקון? 1040 01:09:11,855 --> 01:09:13,690 אני... אני לא יודע. 1041 01:09:13,774 --> 01:09:16,276 המקום הזה הוא כל מה שראיתי בחזון. 1042 01:09:16,735 --> 01:09:19,905 הגענו כל כך רחוק. זה לא יכול להיות זה. 1043 01:09:23,825 --> 01:09:28,622 זה שפת גן עדן, חבורה של ציורים במערה? 1044 01:09:28,705 --> 01:09:31,667 קדימה. קדימה. חייב להיות יותר. 1045 01:09:31,750 --> 01:09:33,960 רוכב הדרקון, נמצא שם משהו שחסר לנו? 1046 01:09:34,503 --> 01:09:37,381 זה פשוט סיפור ישן ומטופש. 1047 01:09:46,515 --> 01:09:47,724 הא? 1048 01:09:48,350 --> 01:09:50,268 קדימה. אנחנו צריכים ללכת! 1049 01:09:50,352 --> 01:09:53,355 אני לא עוזב. לא עד אנו מוצאים את שפת השמים. 1050 01:09:53,438 --> 01:09:56,483 זה לא קיים. לקבל את זה? אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1051 01:09:56,566 --> 01:09:57,859 אנחנו לא יכולים פשוט לוותר. 1052 01:09:57,943 --> 01:10:01,279 עָדִין. אם אתה רוצה להישאר כאן ותתמודד עם הפריק הזה, קדימה. 1053 01:10:01,363 --> 01:10:02,739 אני נעלם. 1054 01:10:02,823 --> 01:10:04,866 אתה לא יכול פשוט לעזוב. - שמור עליי. 1055 01:10:07,077 --> 01:10:08,453 רוכב דרקון? 1056 01:10:09,996 --> 01:10:11,331 סליחה, סולמות. 1057 01:10:24,177 --> 01:10:27,013 הייתי צריך פשוט נשאר בעיר. 1058 01:10:27,097 --> 01:10:29,933 רוכב דרקון? מה חשבתי? 1059 01:10:30,016 --> 01:10:31,977 - מאסטר. - הא? 1060 01:10:32,060 --> 01:10:34,980 אני לא האדון שלך. אני האדון של עצמי. 1061 01:10:35,063 --> 01:10:37,482 כֵּן. ואני מסתדר די בסדר בכוחות עצמי. 1062 01:10:54,875 --> 01:10:57,753 אני מכיר את הריח הזה. 1063 01:10:57,836 --> 01:11:00,213 זה או דה הומונקולוס. 1064 01:11:02,966 --> 01:11:04,760 תראה את זה. 1065 01:11:08,221 --> 01:11:10,098 כמעט שם. 1066 01:11:25,530 --> 01:11:27,991 הנבואה. 1067 01:11:30,452 --> 01:11:34,706 זה כמו שאבא שלי אמר, לעולם לא לסמוך על בן אדם. 1068 01:11:34,790 --> 01:11:37,793 צדקת, סורל. צדקת כל הזמן. 1069 01:11:37,876 --> 01:11:39,628 הייתי צריך להקשיב לך. 1070 01:11:39,711 --> 01:11:43,882 צא החוצה וזוהר, דרקון כסף. 1071 01:11:43,965 --> 01:11:45,884 אני יודע שאתה כאן איפשהו. 1072 01:11:45,967 --> 01:11:48,094 אה, לא. מָהִיר! 1073 01:11:48,762 --> 01:11:50,847 אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת החוצה. 1074 01:11:51,598 --> 01:11:53,099 אין יותר ריצה. 1075 01:11:53,183 --> 01:11:54,601 - הא? אני אשאר 1076 01:11:54,684 --> 01:11:58,396 ולהילחם בשם כל הדרקונים, אחת ולתמיד. 1077 01:12:02,818 --> 01:12:05,111 הו, דרקון כסף, 1078 01:12:05,195 --> 01:12:09,324 אין לך מושג כמה זמן חיכיתי. 1079 01:12:30,220 --> 01:12:31,888 אני כאן, Nettlebrand. 1080 01:12:33,890 --> 01:12:35,725 זה הגדול! 1081 01:12:35,809 --> 01:12:40,313 אה! 1082 01:12:44,276 --> 01:12:46,987 אתה לא מתאים לי. 1083 01:12:47,070 --> 01:12:48,822 או אני! 1084 01:12:48,905 --> 01:12:50,448 אם אתה רוצה להגיע אליו, 1085 01:12:50,532 --> 01:12:52,826 תצטרך לעבור דרכי קודם. 1086 01:12:52,909 --> 01:12:55,579 פירדרייק, רוץ! 1087 01:13:02,002 --> 01:13:04,838 זה כל מה שיש לך? 1088 01:13:08,216 --> 01:13:11,928 מעניין מה הטעם שלך, דרקון כסף. 1089 01:13:22,856 --> 01:13:25,233 עכשיו זה גילוח צמוד. 1090 01:13:28,737 --> 01:13:31,656 חוּמעָה! 1091 01:13:31,740 --> 01:13:33,867 מה אתה עושה כאן, בוגד? 1092 01:13:33,950 --> 01:13:35,118 הבנתי את זה. 1093 01:13:35,201 --> 01:13:37,537 - רוכב דרקון? - הנבואה! 1094 01:13:37,621 --> 01:13:39,706 כאשר שפת גן עדן מתגלה, 1095 01:13:39,789 --> 01:13:41,875 כסף יהיה שווה יותר מאשר זהב. 1096 01:13:41,958 --> 01:13:43,543 הוא זהב. אתה כסף. 1097 01:13:43,627 --> 01:13:46,046 אתה יכול לנצח את הבחור הזה. - איך? 1098 01:13:46,129 --> 01:13:48,006 נקודה טובה, אה... 1099 01:13:48,089 --> 01:13:50,091 אתה דרקון, השתמש באש שלך. 1100 01:13:50,175 --> 01:13:52,427 אני לא יכול. 1101 01:13:52,510 --> 01:13:54,220 הוא חושב הוא יכול רק לנשום אש 1102 01:13:54,304 --> 01:13:55,972 כשאתה יושב לו על הגב. 1103 01:13:56,056 --> 01:13:57,557 מַה? זה שטויות. 1104 01:13:57,641 --> 01:13:59,726 אני יודע. ניסיתי לספר לו. 1105 01:13:59,809 --> 01:14:01,186 היי, סולמות. 1106 01:14:01,269 --> 01:14:03,563 אתה לא צריך אותי לנשום אש. 1107 01:14:03,647 --> 01:14:04,814 הא? 1108 01:14:08,318 --> 01:14:09,444 תן לו ללכת! 1109 01:14:10,862 --> 01:14:12,572 הו! 1110 01:14:12,656 --> 01:14:14,324 - לא! - הא? 1111 01:14:25,919 --> 01:14:27,712 ובכן, טוב. 1112 01:14:27,796 --> 01:14:31,424 אתה תעשה מתאבן טעים, אנושי. 1113 01:14:31,508 --> 01:14:33,969 הא? 1114 01:14:34,052 --> 01:14:36,930 אתה מוכן בבקשה לסלוח לי לרגע אחד? 1115 01:14:37,013 --> 01:14:38,974 הו, שלי. 1116 01:14:40,433 --> 01:14:41,810 ברנדלינה? 1117 01:14:47,065 --> 01:14:49,484 אתה לא צריך אותי לנשום אש! 1118 01:14:49,567 --> 01:14:50,568 כן, אני כן. 1119 01:14:50,652 --> 01:14:53,989 סורל צדק. אני מזויף. אני מטומטם. 1120 01:14:54,072 --> 01:14:55,907 באתי כי רציתי להיות עשיר. 1121 01:14:55,991 --> 01:14:58,493 אתה יכול לנשום אש לגמרי לבד. 1122 01:14:58,576 --> 01:15:00,245 - לא! - תקשיב לי. 1123 01:15:00,328 --> 01:15:01,705 שמי בן. 1124 01:15:01,788 --> 01:15:02,998 אני לא רוכב דרקון. 1125 01:15:03,081 --> 01:15:04,833 אני רק איזה ילד מחוץ לרחוב. 1126 01:15:04,916 --> 01:15:06,835 שיקרתי לך. 1127 01:15:11,673 --> 01:15:12,674 הא? 1128 01:15:13,967 --> 01:15:15,051 הממ. 1129 01:15:22,892 --> 01:15:25,061 הדבר האחרון אתה הולך לראות 1130 01:15:25,145 --> 01:15:27,063 זה אני לאכול את הרוכב היקר שלך. 1131 01:15:27,147 --> 01:15:30,900 קדימה, פירדרייק. אתה הרבה יותר ממה שאתה חושב שאתה. 1132 01:15:30,984 --> 01:15:32,652 תשכחו מלהבת צולעת. 1133 01:15:32,736 --> 01:15:34,487 להבה צולעת? 1134 01:15:34,571 --> 01:15:36,865 להבה צולעת! 1135 01:15:36,948 --> 01:15:39,576 זה מצחיק! 1136 01:15:39,659 --> 01:15:41,578 להבה צולעת! 1137 01:15:41,661 --> 01:15:44,914 הו, זה טוב. המצאת את זה? 1138 01:15:44,998 --> 01:15:48,460 קדימה תאכל אותי. אבל לעולם לא תנצח את פירדרייק. 1139 01:15:48,543 --> 01:15:50,170 הוא ישרוף אותך לפריך. 1140 01:15:51,212 --> 01:15:53,631 אתה לא מבין, ילד? 1141 01:15:53,715 --> 01:15:56,593 אש לא יכולה להזיק לי. 1142 01:15:57,635 --> 01:15:59,220 בתאבון. 1143 01:15:59,304 --> 01:16:02,140 פיידרייק! עֶזרָה. 1144 01:16:06,269 --> 01:16:07,854 מה ה... 1145 01:16:13,443 --> 01:16:15,612 מה זה? זה נשרף! 1146 01:16:17,447 --> 01:16:20,492 לא, זה לא הוגן! 1147 01:16:40,220 --> 01:16:43,056 שם, שם, ילד, קח את זה בקלות עכשיו. 1148 01:16:45,100 --> 01:16:47,310 עכשיו לאירוע המרכזי. 1149 01:16:49,687 --> 01:16:50,855 אולי לא. 1150 01:16:52,649 --> 01:16:53,983 אה... 1151 01:16:55,527 --> 01:16:57,737 פירדרייק, אתה בסדר? 1152 01:16:59,906 --> 01:17:02,200 סורל, אתה בסדר? 1153 01:17:02,283 --> 01:17:03,618 היי! 1154 01:17:03,701 --> 01:17:05,995 זה בשביל לנטוש אותנו. - אוי! 1155 01:17:09,124 --> 01:17:10,375 הוא מת! 1156 01:17:10,458 --> 01:17:12,544 סוף סוף הוא מת! 1157 01:17:12,627 --> 01:17:15,630 פירדרייק, זה היה מדהים. 1158 01:17:15,713 --> 01:17:18,967 עשית את זה, סולמות. הנבואה הייתה נכונה. 1159 01:17:19,884 --> 01:17:23,054 לא. אין שפת גן עדן. 1160 01:17:29,018 --> 01:17:30,895 תודה שחזרת. 1161 01:17:33,189 --> 01:17:36,276 זה בשבילי 11 אחים ואחיות! 1162 01:17:36,359 --> 01:17:38,570 אתה חזיר! 1163 01:17:38,653 --> 01:17:40,697 אוי! קח את זה. 1164 01:17:41,406 --> 01:17:43,283 חכה רגע. 1165 01:17:43,366 --> 01:17:45,702 שום דבר מותג עכשיו. 1166 01:17:45,785 --> 01:17:48,538 זה לאחי השלישי! 1167 01:18:00,758 --> 01:18:02,510 המפתח של ורין. 1168 01:18:35,001 --> 01:18:36,544 וואו. 1169 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 וואו! 1170 01:18:40,548 --> 01:18:41,925 שפת גן עדן. 1171 01:18:54,604 --> 01:18:58,024 אלה בטח פרחי הירח מהסיפורים של Slatebeard. 1172 01:19:00,193 --> 01:19:01,569 דרקונים! 1173 01:19:03,821 --> 01:19:05,740 הם עפים חופשי! 1174 01:19:31,975 --> 01:19:34,477 עשית את זה, רוכב הדרקון. 1175 01:19:34,560 --> 01:19:36,813 הבאת אותנו ל שפת גן עדן. 1176 01:19:36,896 --> 01:19:40,984 כן, אני מניח שכן. 1177 01:19:41,067 --> 01:19:44,362 אלא שאני לא באמת רוכב דרקון. 1178 01:19:44,445 --> 01:19:47,657 ובכן, וארין קרא לעצמו רוכב דרקון? 1179 01:19:48,491 --> 01:19:50,243 אולי זה בשביל אחרים להגיד. 1180 01:19:51,744 --> 01:19:53,246 אז מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1181 01:19:54,330 --> 01:19:55,540 אני לא יודע. 1182 01:19:55,623 --> 01:19:59,544 אתה יכול להישאר איתנו, או אתה יכול לחזור לעולמך. 1183 01:20:00,670 --> 01:20:03,256 זו בחירה שלך, בן. 1184 01:20:05,341 --> 01:20:09,304 מה הטעם לחיות עם בני אדם אם אתה חי לבד? 1185 01:20:12,432 --> 01:20:15,518 לא כל בני האדם הם בני אדם רעים. 1186 01:20:24,110 --> 01:20:27,780 שישה למטה: "קבל את העבר ותמשיך הלאה." 1187 01:20:30,491 --> 01:20:34,454 אני חושב שאני יכול לקפוץ של פרופסור גרינבלום 1188 01:20:34,537 --> 01:20:37,248 לראות אם הוא צריך עזרה כלשהי עם אתר הנופש. 1189 01:20:38,833 --> 01:20:41,002 אה... מה איתי? 1190 01:20:42,086 --> 01:20:43,463 אתה יכול לבוא גם. 1191 01:20:43,546 --> 01:20:45,798 אני בטוח שהפרופסור ישמח לפגוש אותך. 1192 01:20:47,675 --> 01:20:49,260 הירח כמעט מלא. 1193 01:20:49,344 --> 01:20:52,096 אנחנו צריכים לחזור ל העמק לפני שיהיה מאוחר מדי. 1194 01:20:52,180 --> 01:20:53,723 קדימה. 1195 01:20:56,517 --> 01:20:58,770 - מוכן? - מוכן. 1196 01:21:04,817 --> 01:21:06,361 בסדר, ביקשת את זה. 1197 01:21:06,444 --> 01:21:08,905 אל תגידו שלא הזהרתי אתכם! 1198 01:21:08,988 --> 01:21:11,074 היי! תחזור לכאן. 1199 01:21:11,657 --> 01:21:13,242 פחדנים. 1200 01:21:20,625 --> 01:21:22,835 דרקונים, להרבה ירחים 1201 01:21:22,919 --> 01:21:25,004 התחבאנו מבני האדם, 1202 01:21:25,088 --> 01:21:27,590 צופה בהם להשתלט על העולם. 1203 01:21:27,673 --> 01:21:31,469 במשך ירחים רבים המשכנו לרוץ בכל פעם שהם התקרבו מדי, 1204 01:21:31,552 --> 01:21:34,180 בתקווה שיאפשרו לנו לחיות בשלום. 1205 01:21:34,263 --> 01:21:36,015 אבל לחמדנות האנושית אין סוף. 1206 01:21:38,309 --> 01:21:40,520 הקרבנו את כבודנו, 1207 01:21:40,603 --> 01:21:43,106 הקרבנו את החופש שלנו, 1208 01:21:43,189 --> 01:21:46,526 ואפילו הקרבנו הילדים שלנו. 1209 01:21:47,568 --> 01:21:50,113 אבל אנחנו לא ניקח את זה יותר. 1210 01:21:50,196 --> 01:21:52,240 אנחנו דרקונים. 1211 01:21:52,323 --> 01:21:57,161 והגיע הזמן לבני האדם להרגיש את זעם הלהבות שלנו. 1212 01:22:01,541 --> 01:22:03,584 זה רע מאוד. 1213 01:22:03,668 --> 01:22:04,877 מאוד מאוד גרוע. 1214 01:22:06,421 --> 01:22:10,216 דרקונים! הלילה אנחנו תובעים את כבודנו מחדש. 1215 01:22:10,716 --> 01:22:11,884 פיידרייק? 1216 01:22:11,968 --> 01:22:15,972 בני האדם הם הולכים לשלם על הפשעים שלהם! 1217 01:22:19,725 --> 01:22:20,726 כֵּן! 1218 01:22:20,810 --> 01:22:23,187 - תפסיק! - הא? 1219 01:22:23,271 --> 01:22:25,648 הַפסָקַת אֵשׁ! 1220 01:22:27,358 --> 01:22:29,819 - הא? זה פיידרייק! 1221 01:22:29,902 --> 01:22:32,613 פיידרייק. חוּמעָה. אתה חי. 1222 01:22:32,697 --> 01:22:34,490 - חומצה! - אמא! 1223 01:22:34,574 --> 01:22:36,242 אַבָּא! 1224 01:22:36,325 --> 01:22:38,119 הו, ילדה. 1225 01:22:38,202 --> 01:22:40,121 הנה אתה, בחור. 1226 01:22:40,204 --> 01:22:43,833 ידעתי שתחזור. - זקן צפחה. 1227 01:22:44,375 --> 01:22:46,752 איפה היית? 1228 01:22:46,836 --> 01:22:48,754 בסדר, אל תכעס. 1229 01:22:48,838 --> 01:22:50,631 הלכנו לחפש לשפת גן עדן. 1230 01:22:50,715 --> 01:22:53,176 - מה הם עשו? - זה רק מיתוס. 1231 01:22:53,259 --> 01:22:55,803 - כן! -מצאת את זה? 1232 01:22:56,387 --> 01:22:57,847 בטוח עשינו. 1233 01:22:57,930 --> 01:22:59,432 וזה יפה. 1234 01:23:03,644 --> 01:23:07,690 רגע, רגע. אנחנו עדיין הולכים לקרב, נכון? יָמִינָה? 1235 01:23:07,773 --> 01:23:11,027 אני לא יודע מה להגיד. 1236 01:23:11,110 --> 01:23:14,030 חשבנו שבני האדם הרג אותך. 1237 01:23:14,113 --> 01:23:16,616 לא כל בני האדם הם בני אדם רעים. 1238 01:23:16,699 --> 01:23:17,992 הא? 1239 01:23:18,743 --> 01:23:20,953 אנחנו נספר לכם הכל בדרך. 1240 01:23:30,922 --> 01:23:32,423 לא סמכתי עליו בכלל. 1241 01:23:32,507 --> 01:23:34,592 חשבתי בגלל שהוא בן אדם הוא לא יכול להיות טוב, 1242 01:23:34,675 --> 01:23:36,552 אבל בן הגיע בשבילנו בסופו של דבר. 1243 01:23:36,636 --> 01:23:38,137 - הוא הופיע ו, וואו! - כן. 1244 01:23:38,221 --> 01:23:40,097 הוא נלחם יותר מאשר כולנו. 1245 01:23:44,519 --> 01:23:46,229 איך קוראים לך? 1246 01:23:51,484 --> 01:23:52,485 הו! 1247 01:23:54,862 --> 01:23:56,239 אה! 1248 01:30:24,001 --> 01:30:26,295 הדרקונים נשמרו 1249 01:30:26,378 --> 01:30:28,589 תודה ל נשימת האש המיוחדת 1250 01:30:28,672 --> 01:30:31,133 של דרקון כסף נקרא Firedrake. 1251 01:30:31,216 --> 01:30:33,135 אבל מה עם הילד? 1252 01:30:33,218 --> 01:30:35,888 שם הסרט הוא "רוכב הדרקון". 1253 01:30:35,971 --> 01:30:38,015 והמעט הזה דבר חום, 1254 01:30:38,098 --> 01:30:39,308 גם היא עשתה הרבה. 1255 01:30:39,391 --> 01:30:42,311 בסדר, בסדר, אז הדרקונים ניצלו 1256 01:30:42,394 --> 01:30:44,647 תודה לדרקון כסף שנקרא Firedrake, 1257 01:30:44,730 --> 01:30:47,107 בראוניז בשם סורל, ונער בשם בן, 1258 01:30:47,191 --> 01:30:50,027 מי התברר להיות Bravatnar-Gobi-Payanakarmi. 1259 01:30:50,110 --> 01:30:52,321 ומה איתי? עזר גם. 1260 01:30:52,404 --> 01:30:54,406 למה אתה אף פעם לא מספר סיפורים עליי? 1261 01:30:54,490 --> 01:30:56,116 כי אתה משעמם. 1262 01:30:56,200 --> 01:30:57,785 מה זה הבלגן הזה במטבח? 1263 01:30:57,868 --> 01:30:58,911 מה? 1264 01:30:58,994 --> 01:31:00,955 שטפו את הכלים בבת אחת! 1265 01:31:13,133 --> 01:31:17,888 תמיד משתדלים אצלי. 1266 01:31:18,681 --> 01:31:20,015 אני צריך כמה חברים.